Форум PHP-MyAdmin.RU — Русская локализация phpMyAdmin

Страница phpmyadmin отражается на разных языках

null@example.com (nattush) — Tue, 24 Jul 2012 08:06:51 +0000

Здравствуйте!

Нельзя сказать что быстро и гладко, но все-таки удалось поставить на локальный комп MySQL 5.5.25a +PHP 5.3.5 + phpmyadmin 3.5.2

Теперь главная страница phpmyadmin (меню в частности) в разных броузерах отражается на разных языках:

Safari и Chrome - все по-английски
Mozilla - все очень красиво по-русски
Opera - смесь английского и украинского, что мне совсем не нравится...

От чего все это дело зависит? Как это привести к единому виду?
Заранее благодарна за помощь!

P.S. В настройках Opera - языковые предпочтения для интерфейса Opera и веб-страниц: Русский [ru]

поставить русский язык

null@example.com (alexxx) — Thu, 10 Feb 2011 16:19:09 +0000

привет всем кто тут!
у меня проблема с денвером вышла(я чайник)))
я поставил его нормально, коректно, но на pma(версия 3.2.3) у него нет русского языка, читал всевозможные форумы, сайты, пытаюсь сам разобраться, учусь вобщем, но ни фига не вижу куда засунуть дистрибутив в денвере ,файла pma нет-или я чето не вижу его(((((
поможите плиз добрые люди, чаем не ошпариться))))

Не меняется язык

null@example.com (AKor) — Wed, 10 Mar 2010 08:44:34 +0000

Есть список языков, но при выборе любого перекидывает на английский
ОС Убунту 8.04

Сообщение добавлено Wed Mar 10 11:45:43 2010
phpMyAdmin - 2.11.3deb1ubuntu1.3

Полная русификация phpMyAdmin

null@example.com (bagfinder) — Sun, 31 Dec 2006 08:41:45 +0000

Где можно найти пакет русификации, который ресифицировал бы не только форум, но и левую панель Администратора?
И как сделать, что бы пользователь, зайдя на форум не рыскал в настройках, где бы там поставить "русский", а сразу- как заходил, сразу все темы на русском языке. Прошу помоч

Соглашение о переводе терминов

null@example.com (Lokki) — Wed, 22 Mar 2006 21:48:10 +0000

Соглашение о переводе терминов
Column – Столбец (а не «колонка»)
Database – база данных
Delayed Inserts – Отложенные вставки (сколько искал, официального перевода не нашел, ничего лучше чем «Отложенные вставки» пока не придумал).
Directory – Каталог
Extensions – расширения
Failsafe – Отказоустойчивый (в документации – Отказобезопасный)
Foreign – Внешний (в контексте индексов)
Handler – Обработчик
Join – Объединение. Несмотря на то, что в документации чаще упоминается «соединения», я решил, что так будет правильней.
Key cache – Кэш ключей
Key и Index – Ключ и Индекс
Option – Параметр (а не «опция»)
Processes – потоки.
Query cache – Кэш запросов
Replication – Репликация
Row – Строка (а не «ряд»)
Run – Запустить или Выполнить. Пока будет «Запустить»
See – См.
Server index – Номер сервера (речь о конфигурации, если я правильно понял)
Show – в некоторых случаях можно перевести как «Список».
Statment – Команда, Оператор. Чаще используется именно «команда». Настолько чаще, что мне даже кажется, что имеет смысл отказаться от «Оператора»
Status – состояние
Storage Engine(s) – хранилища
Temporary data – Временные данные
Threads – Потоки
Upload – Загрузка
User – Пользователь
Web server – Web-сервер

Спорные моменты
Field – пока это поле, речь идёт о полях как элементов определения структуры таблицы. В документации для этих целей используется «Столбец».
Transformation – Преобразование, а не трасформация.
Browser Transformation – это сложнее. Должно быть что-то вроде «Преобразований для просмотра», но покороче.

Дополнение/коррекция языкового файла

null@example.com (Rage Steel) — Mon, 20 Mar 2006 19:57:15 +0000

Раздела форума по разработке не нашел (да наверное он пока и не нужен), пишу сюда.

Как насчёт того чтобы общими усилиями дополнить и скорректировать файл русского языка? Определиться с переводом терминов. Проверить орфографию получившегося.

Когда-то давно я один раз корректировал перевод (Gosha Sakovich это есть я), но потом стало не до него. Но недавно я снова увлёкся web-разработкой, обновил pma из CVS. И вот нахожу такой замечательный сайт. Надеюсь тут найдутся единомышленники.

http://cihar.com/phpMyAdmin/stats/trans … ort=rcount
Пока русский на 34ом месте из 52ух.

Чтобы не писать отдельное сообщение - скажу тут: спасибо за этот сайт!