переустановил языковой пакет по Вашей ссылке. результат тот же.

Тогда даже не знаю чем помочь.

Запустите http://ваш домен.ru/forum/index.php и дальше следуйте указаниям установщика.

приводит к такому виду:
An error was encountered

The file 'config.php' doesn't exist or is corrupt. Please run install.php to install PunBB first.
а если пробовать устанавливать путь к install.php, то вот так:
The language pack you have chosen doesn't seem to exist or is corrupt. Please recheck and try again.

почему-то сообщение полностью не сохранилось.

....как открыть. он просто предлагает заменить существующий.
фар менеджер и тотал командер не держат фтп соединение.

и как понимать этот путь?
хттп или фтп писать?
что значит forum? именно эти буквы вписывать или название реально загруженной папки?
нужно ли вописывать папку www?
откуда этот файл индекс запускать? со своего компьютера или с загруженного на сервер?
какой программой запускать? браузером?

ps\ у Вас установлен какой-то фильтр на сайте- снёс мне добрую часть сообщения.

а как понять "настроенные на одновременное использование разными пользователями"?

Все пользователи хостинга получают доступ к централизованному phpMyAdmin и в зависимости от введенных данных получают доступ только к своим базам данных.

Да, разумеется.

Не пытайтесь установить свою копию phpMyAdmin, в этом нет необходимости, ведь старую версию вы все равно не удалите. Обычно это централизованно установленные версии phpMyAdmin настроенные на одновременное использование разными пользователями.

значит ставлю базу которую предлагают там.
а как понять "настроенные на одновременное использование разными пользователями"?
и смогу ли установить форум по своему вкусу, а не тот вариант, который предлагается на той же странице?

есть там и выделенная ссылка, где предлагают создать базу данных

Воспользуйтесь этой ссылкой, чтобы создать базу данных. После ее создания у вас должны быть реквизиты доступа к MySQL (логин, пароль и имя созданной базы данных), которые следует прописать в конфигурационном файле форума.

Не найдено, потому что они не созданы. Установщик форума сам создаст все необходимые таблицы.

Не пытайтесь установить свою копию phpMyAdmin, в этом нет необходимости, ведь старую версию вы все равно не удалите. Обычно это централизованно установленные версии phpMyAdmin настроенные на одновременное использование разными пользователями.

Я не понимаю что это значит и от чего вы отказались.
У вас есть доступ к панели управления сайтом? На бесплатных хостингах обычно это CPanel.

на первом скрине это наверное и есть та самая панель, про которую Вы пишете.
есть там и выделенная ссылка, где предлагают создать базу данных, но её версия 2.10.0.2  и, вероятно является устаревшей. к тому же пишет что таблиц не найдено.
что это за таблицы и с чем их едят- я не знаю. но просмотрев несколько топиков на Вашем форуме, убедился в том, что это какая-то ошибка.

а я нашёл версию поновее. вот её-то, я с помощью cuteftp загрузил на сервер предоставленный мне сервисом.
стрелочкой выделил её.

всё это из расчёта того, что незачем ставить старьё, у которого, вполне возможно, куча уязвимостей. которыми могут воспользоваться. да и всегда хочется что-нибудь поновее.

а инструкцию по установке базы нашёл здесь:
http://www.avege.ru/russian/mysql/php_my_admin_01.shtml
но версии баз не совпадают.

от предлагаемой на хосте базы отказался

Я не понимаю что это значит и от чего вы отказались.

У вас есть доступ к панели управления сайтом? На бесплатных хостингах обычно это CPanel.

нашёл информацию по установке phpMyAdmin 3.1.2, но не уверен, что описанный способ установки подойдёт к более поздней версии.

я так понял, нужно будет удалить содержимое папки www?

Если вы хотите удалить залитые файлы форума, то они должны находиться в папке www, только не понимаю зачем это делать. Если есть подозрение, что не все файлы правильно были перенесены, то можно конечно перезалить попробовать.

Но с базой данных вы все-таки разберитесь. Одного переноса файлов по FTP будет недостаточно для установки.