251

Re: Дополнение/коррекция языкового файла

FractalizeR
Согласен.
$strShowStatusRpl_statusDescr = 'Состояние отказоустойчивой репликации (пока не реализовано).';

ВКонтакте Facebook Twitter

252

Re: Дополнение/коррекция языкового файла

В версии 2.11.5 появилась новая переменная. Предлагаю на обсуждение ее перевод.

$strSuhosin = 'Server running with Suhosin. Please refer to %sdocumentation%s for possible issues.';  //to translate
$strSuhosin = 'Сервер использует защитную систему Suhosin. Для решения возможных проблем обратитесь к %sдокументации%s.'

FractalizeR, дайте знать, пожалуйста, когда закончите работу с переводом, чтобы я смог собрать и отправить языковые файлы. Возможно мы успеем на финальный выпуск 2.11.5.

ВКонтакте Facebook Twitter

253

Re: Дополнение/коррекция языкового файла

Hanut пишет:

В версии 2.11.5 появилась новая переменная. Предлагаю на обсуждение ее перевод.
$strSuhosin = 'Server running with Suhosin. Please refer to %sdocumentation%s for possible issues.';  //to translate
$strSuhosin = 'Сервер использует защитную систему Suhosin. Для решения возможных проблем обратитесь к %sдокументации%s.'

Согласен.

Нет неразрешимых проблем, есть неприятные решения. (Э. Борн)

254

Re: Дополнение/коррекция языкового файла

Собрал все оговоренные изменения. Если не будет дополнений, то отправлю.

$strCardinality = 'Уникальных элементов';
$strCookiesRequired = 'Для полноценной работы необходима поддержка cookies браузером.';
$strRelationDeleted = 'Связь удалена';
$strTextAreaLength = 'Из-за большого количества данных<br />изменение может быть затруднено';
$strThemePathNotFound = 'Путь к файлам темы %s не найден!';
$strTimeoutPassed = 'Достигнут временной лимит. Если вы хотите завершить импорт, перезапустите его выбрав тот же файл, и процесс продолжится с того места на котором остановился.';
$strNull = 'Null';
$strSQLParserBugMessage = 'В работе SQL-парсера произошла ошибка. Убедитесь в корректности запроса, отсутствии в нем опечаток и незакрытых кавычек. Возможной причиной ошибки может быть загрузка файла, содержащего двоичные данные вне кавычек в тексте запроса. Попробуйте выполнить запрос через командную строку MySQL. При наличии таковой, ниже будет выведена ошибка MySQL-сервера, облегчающая диагностику проблемы. Если проблема не решается, хотя через интерфейс командной строки запрос отрабатывает корректно, выявите ту часть запроса, которая вызывает ошибку и отправьте разработчикам описание ошибки, снабдив его данными из секции CUT выведенной ниже:';
$strShowStatusRpl_statusDescr = 'Состояние отказоустойчивой репликации (пока не реализовано).';
$strSuhosin = 'Сервер использует защитную систему Suhosin. Для решения возможных проблем обратитесь к %sдокументации%s.';

ВКонтакте Facebook Twitter

255

Re: Дополнение/коррекция языкового файла

Hanut пишет:

Собрал все оговоренные изменения. Если не будет дополнений, то отправлю.

С моей точки зрения, всё корректно - можно отправлять разработчикам обновленный языковой файл.

Нет неразрешимых проблем, есть неприятные решения. (Э. Борн)

256

Re: Дополнение/коррекция языкового файла

Прошу прощения за задержку с ответом. Только что вернулся из отпуска smile
Думаю, можно отправлять. Мне кажется, все ок.

257

Re: Дополнение/коррекция языкового файла

Языковые файлы с внесенными изменениями отправлены в трекер.

FractalizeR, спасибо за ваши ценные советы по улучшению перевода phpMyAdmin. Надеюсь мы можем расчитывать на вашу помощь в дальнейшем.

ВКонтакте Facebook Twitter

258

Re: Дополнение/коррекция языкового файла

Выкладываю на обсуждение новые переменные из phpMyAdmin 3.0.0-rc2

/* Где: страница создания таблицы.
Необходимо определить перевод термина partition.
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0% … 0%B8%D0%B5
*/
$strPartitionDefinition = 'PARTITION definition';  //to translate
$strPartitionDefinition = 'Определение разделов (PARTITION)';

/* Где: страница привилегий (MySQL 5.1.6+).
*/
$strPrivDescTrigger = 'Allows creating and dropping triggers';  //to translate
$strPrivDescTrigger = 'Разрешает создание и удаление триггеров';

/* Где: страница привилегий (MySQL 5.1.6+).
*/
$strPrivDescEvent = 'Allows to set up events for the event scheduler';  //to translate
$strPrivDescEvent = 'Разрешает настройку отложенных событий';

/* Где: страница привилегий.
*/
$strPrivDescProcess = 'Allows viewing processes of all users';  //to translate
$strPrivDescProcess = 'Разрешает просмотр процессов всех пользователей';

/* Где: структура таблицы (Детали).
Так же необходимо определить перевод термина partition.
*/
$strPartitioned = 'partitioned';  //to translate
$strPartitioned = 'разделён';

/* Уведомление об успешном изменении таблицы.
*/
$strTableAlteredSuccessfully = 'Table %1$s has been altered successfully';  //to translate
$strTableAlteredSuccessfully = 'Таблица %1$s была успешно изменена';

/* Уведомление о создании БД.
*/
$strDatabaseHasBeenCreated = 'Database %1$s has been created.';  //to translate
$strDatabaseHasBeenCreated = 'База данных %1$s была создана.';

/* Уведомление о создании таблицы.
*/
$strTableHasBeenCreated = 'Table %1$s has been created.';  //to translate
$strTableHasBeenCreated = 'Таблица %1$s была создана.';

/* Уведомление об ошибке при создании внешнего ключа.
*/
$strForeignKeyError = 'Error creating foreign key on %1$s (check data types)';  //to translate
$strForeignKeyError = 'Ошибка создания внешнего ключа на %1$s (проверьте типы данных)';

/* Уведомление о количестве удаленных строк.
*/
$strRowsDeleted = '%1$d row(s) deleted.';  //to translate
$strRowsDeleted = 'Удалено строк: %1$d.';

/* Уведомление о количестве изменённых строк.
*/
$strRowsAffected = '%1$d row(s) affected.';  //to translate
$strRowsAffected = 'Затронуто строк: %1$d.';

/* Уведомление о количестве вставленных строк.
*/
$strRowsInserted = '%1$d row(s) inserted.';  //to translate
$strRowsInserted = 'Вставлено строк: %1$d.';

/* Уведомление о значении идентификатора вставленной строки.
*/
$strInsertedRowId = 'Inserted row id: %1$d';  //to translate
$strInsertedRowId = 'Идентификатор вставленной строки: %1$d';

/* Уведомление о равнозначности индексов.
*/
$strIndexesSeemEqual = 'The indexes %1$s and %2$s seem to be equal and one of them could possibly be removed.';  //to translate
$strIndexesSeemEqual = 'Индексы %1$s и %2$s равнозначны и один из них может быть удалён.';

/* Страница операций над таблицей.
Необходимо определиться с термином partition.
*/
$strPartitionMaintenance = 'Partition maintenance';  //to translate
$strPartitionMaintenance = 'Обслуживание разделов';

/* Страница операций над таблицей.
Необходимо определиться с термином partition.
*/
$strPartition = 'Partition %s';  //to translate
$strPartition = 'Раздел %s';

/* Страница операций над таблицей (разделы).
*/
$strAnalyze = 'Analyze';  //to translate
$strAnalyze = 'Анализ';

/* Страница операций над таблицей (разделы).
*/
$strCheck = 'Check';  //to translate
$strCheck = 'Проверка';

/* Страница операций над таблицей (разделы).
*/
$strOptimize = 'Optimize';  //to translate
$strOptimize = 'Оптимизация';

/* Страница операций над таблицей (разделы).
*/
$strRebuild = 'Rebuild';  //to translate
$strRebuild = 'Перестройка';

/* Страница операций над таблицей (разделы).
*/
$strRepair = 'Repair';  //to translate
$strRepair = 'Исправление';

/* Страница операций над таблицей (разделы).
Необходимо определиться с термином partition.
*/
$strRemovePartitioning = 'Remove partitioning';  //to translate
$strRemovePartitioning = 'Удалить разделение';

/* Страница поиска в БД.
*/
$strSearchInField = 'Inside field:';  //to translate
$strSearchInField = 'Внутри поля:';

/* Страница экспорта.
*/
$strTexyText = 'Texy! text';  //to translate
$strTexyText = 'Texy! текст';

/* Структура таблицы.
*/
$strDetails = 'Details...';  //to translate
$strDetails = 'Детали...';

/* Структура таблицы (индексы).
*/
$strComment = 'Comment';  //to translate
$strComment = 'Комментарий';

/* Структура таблицы (индексы).
*/
$strPacked = 'Packed';  //to translate
$strPacked = 'Упакован';

/* Главная.
*/
$strActions = 'Actions';  //to translate
$strActions = 'Действия';

/* Главная.
*/
$strInterface = 'Interface';  //to translate
$strInterface = 'Отображение';

/* События на БД.
*/
$strEvents = 'Events';  //to translate
$strEvents = 'События';

/* Добавление внешнего ключа.
*/
$strForeignKeyRelationAdded = 'FOREIGN KEY relation added';  //to translate
$strForeignKeyRelationAdded = 'Добавлена связь на внешний ключ (FOREIGN KEY)';

/* Уведомление на странице создания связи.
*/
$strInternalAndForeign = 'An internal relation is not necessary when a corresponding FOREIGN KEY relation exists.';  //to translate
$strInternalAndForeign = 'Внутренняя связь не обязательна, если существует соответствующая связь с помощью внешнего ключа (FOREIGN KEY).';

/* Структура БД (представление).
*/
$strViewHasAtLeast = 'This view has at least this number of rows. Please refer to %sdocumentation%s.';  //to translate
$strViewHasAtLeast = 'Данное представление имеет, по меньшей мере, указанное количество строк. Пожалуйста, обратитесь к %sдокументации%s.';

/* Обзор данных (параметры).
*/
$strRelationalKey = 'Relational key';  //to translate
$strRelationalKey = 'Ссылочный ключ';

/* Обзор данных (параметры).
*/
$strRelationalDisplayField = 'Relational display field';  //to translate
$strRelationalDisplayField = 'Значение связанного поля';

/* Тип таблиц PBXT.
*/
$strPBXTIndexCacheSize = 'Index cache size';  //to translate
$strPBXTIndexCacheSize = 'Размер кеша индекса';

$strPBXTRecordCacheSize = 'Record cache size';  //to translate
$strPBXTRecordCacheSize = 'Размер кеша записи';

$strPBXTLogCacheSize = 'Log cache size';  //to translate
$strPBXTLogCacheSize = 'Размер кеша журнала';

$strPBXTLogFileThreshold = 'Log file threshold';  //to translate
$strPBXTLogFileThreshold = 'Порог файла журнала';

$strPBXTTransactionBufferSize = 'Transaction buffer size';  //to translate
$strPBXTTransactionBufferSize = 'Размер буфера транзакций';

$strPBXTCheckpointFrequency = 'Checkpoint frequency';  //to translate
$strPBXTCheckpointFrequency = 'Частота проверки';

$strPBXTDataLogThreshold = 'Data log threshold';  //to translate
$strPBXTDataLogThreshold = 'Порог журнала данных';

$strPBXTGarbageThreshold = 'Garbage threshold';  //to translate
$strPBXTGarbageThreshold = 'Порог захламления';

$strPBXTLogBufferSize = 'Log buffer size';  //to translate
$strPBXTLogBufferSize = 'Размер буфера журнала';  //to translate

$strPBXTDataFileGrowSize = 'Data file grow size';  //to translate
$strPBXTDataFileGrowSize = 'Размер возрастания файла данных';

$strPBXTRowFileGrowSize = 'Row file grow size';  //to translate
$strPBXTRowFileGrowSize = 'Размер возрастания файла строк';

$strPBXTRowFileGrowSizeDesc = 'The grow size of the row pointer (.xtr) files.';  //to translate
$strPBXTRowFileGrowSizeDesc = 'Размер возрастания файлов указателей строк (.xtr).';

$strPBXTDataFileGrowSizeDesc = 'The grow size of the handle data (.xtd) files.';  //to translate
$strPBXTDataFileGrowSizeDesc = 'Размер возрастания файлов хранения данных (.xtd).';

$strPBXTLogBufferSizeDesc = 'The size of the buffer used when writing a data log. The default is 256MB. The engine allocates one buffer pre thread, but only if the thread is required to write a data log.';  //to translate
$strPBXTLogBufferSizeDesc = 'Размер буфера используемый для записи журнала данных. Изначально 256MB. Движок выделяет один буфер на поток, но только если поток требуется для записи данных журнала.';

$strPBXTGarbageThresholdDesc = 'The percentage of garbage in a data log file before it is compacted. This is a value between 1 and 99. The default is 50.';  //to translate
$strPBXTGarbageThresholdDesc = 'Процентное соотношение захламления в файле журнала данных до его компоновки. Значение между 1 и 99. Изначальное значение 50.';

$strPBXTDataLogThresholdDesc = 'The maximum size of a data log file. The default value is 64MB. PBXT can create a maximum of 32000 data logs, which are used by all tables. So the value of this variable can be increased to increase the total amount of data that can be stored in the database.';  //to translate
$strPBXTDataLogThresholdDesc = 'Максимальный размер файла журнала данных. Изначальное значение 64MB. PBXT максималльно может создать 32000 журналов данных, используемых всеми таблицами. Таким образом, значение данной переменной может быть увеличено для увеличения общего объема данных, которые могут храниться в базе данных.';

$strPBXTCheckpointFrequencyDesc = 'The amount of data written to the transaction log before a checkpoint is performed. The default value is 24MB.';  //to translate
$strPBXTCheckpointFrequencyDesc = 'Объем записанных данных в журнал транзакций, до произведения проверки. Изначальное значение 24MB.';

$strPBXTTransactionBufferSizeDesc = 'The size of the global transaction log buffer (the engine allocates 2 buffers of this size). The default is 1MB.';  //to translate
$strPBXTTransactionBufferSizeDesc = 'Размер глобального буфера журнала транзакций (движок выделяет 2 буфера данного размера). Изначальное значение 1MB.';

$strPBXTLogFileThresholdDesc = 'The size of a transaction log before rollover, and a new log is created. The default value is 16MB.';  //to translate
$strPBXTLogFileThresholdDesc = 'Размер журнала транзакций до отката, и создания нового журнала. Изначальное значение 16MB.';

$strPBXTLogCacheSizeDesc = 'The amount of memory allocated to the transaction log cache used to cache on transaction log data. The default is 16MB.';  //to translate
$strPBXTLogCacheSizeDesc = 'Объём памяти выделенной на кеш журнала транзакций использованной для кеширования данных журнала транзакций. Изначальное значение 16MB.';

$strPBXTRecordCacheSizeDesc = 'This is the amount of memory allocated to the record cache used to cache table data. The default value is 32MB. This memory is used to cache changes to the handle data (.xtd) and row pointer (.xtr) files.';  //to translate
$strPBXTRecordCacheSizeDesc = 'Объём памяти выделенной под кеш записей использованный для кеширования данных таблицы. Изначальное значение 32MB. Данная память используется для кеширования изменений в файлах хранения данных (.xtd) и указателя строк (.xtr).';

$strPBXTIndexCacheSizeDesc = 'This is the amount of memory allocated to the index cache. Default value is 32MB. The memory allocated here is used only for caching index pages.';  //to translate
$strPBXTIndexCacheSizeDesc = 'Объём памяти выделенной под кеш индексов. Изначальное значение 32MB. Выделенная здесь память используется только для кеширования индексных страниц.';

$strPBXTLogFileCount = 'Log file count';  //to translate
$strPBXTLogFileCount = 'Количество файлов журнала';

$strPBXTLogFileCountDesc = 'This is the number of transaction log files (pbxt/system/xlog*.xt) the system will maintain. If the number of logs exceeds this value then old logs will be deleted, otherwise they are renamed and given the next highest number.';  //to translate
$strPBXTLogFileCountDesc = 'Количество файлов журналов транзакций (pbxt/system/xlog*.xt) сохраняемых системой. При превышении количества журналов данного значения, старые журналы будут удалены, иначе они будут переименованы и получат следующий порядковый номер.';


/* Страница создания/редакции структуры таблицы.
*/
$strAsDefined = 'As defined:';  //to translate
$strAsDefined = 'Как определено:';

/* Главная.
*/
$strWiki = 'Wiki';  //to translate
$strWiki = 'Вики';

/* Главная.
*/
$strWebServer = 'Web server';  //to translate
$strWebServer = 'Веб-сервер';

/* Главная.
*/
$strPHPExtension = 'PHP extension';  //to translate
$strPHPExtension = 'PHP расширение';

/* Главная.
*/
$strCustomColor = 'Custom color';  //to translate
$strCustomColor = 'Выбрать цвет';

ВКонтакте Facebook Twitter

259

Re: Дополнение/коррекция языкового файла

Со всем согласен, но есть несколько предложений:

Переводить GrowSize, как "максимальный размер". Смысл не изменится, но читается легче:

$strPBXTDataFileGrowSize = 'Data file grow size';  //to translate
$strPBXTDataFileGrowSize = 'Максимальный размер файла данных';

$strPBXTRowFileGrowSize = 'Row file grow size';  //to translate
$strPBXTRowFileGrowSize = 'Максимальный размер файла строк';

$strPBXTRowFileGrowSizeDesc = 'The grow size of the row pointer (.xtr) files.';  //to translate
$strPBXTRowFileGrowSizeDesc = 'Максимальный размер файлов указателей строк (.xtr).';

$strPBXTDataFileGrowSizeDesc = 'The grow size of the handle data (.xtd) files.';  //to translate
$strPBXTDataFileGrowSizeDesc = 'Максимальный размер файлов хранения данных (.xtd).';

Может быть сделать следующие трактовки:
$strPBXTLogCacheSizeDesc = 'The amount of memory allocated to the transaction log cache used to cache on transaction log data. The default is 16MB.';  //to translate
$strPBXTLogCacheSizeDesc = 'Объём памяти выделенной на кеш журнала транзакций использованной для кеширования данных журнала транзакций. Изначальное значение 16MB.';

$strPBXTRecordCacheSizeDesc = 'This is the amount of memory allocated to the record cache used to cache table data. The default value is 32MB. This memory is used to cache changes to the handle data (.xtd) and row pointer (.xtr) files.';  //to translate
$strPBXTRecordCacheSizeDesc = 'Объём памяти выделенной под кеш записей использованный для кеширования данных таблицы. Изначальное значение 32MB. Данная память используется для кеширования изменений в файлах хранения данных (.xtd) и указателя строк (.xtr).';

более лаконичными:

$strPBXTLogCacheSizeDesc = 'Объём памяти выделенной для кеширования данных журнала транзакций. Изначальное значение 16MB.';
$strPBXTRecordCacheSizeDesc = 'Объём памяти выделенной для кеширования данных таблицы. Изначальное значение 32MB. Данная память используется для кеширования изменений в файлах хранения данных (.xtd) и указателя строк (.xtr).';

Нет неразрешимых проблем, есть неприятные решения. (Э. Борн)

260

Re: Дополнение/коррекция языкового файла

Lokki пишет:

Переводить GrowSize, как "максимальный размер". Смысл не изменится, но читается легче:

Несколько более детально: http://www.primebase.org/documentation/
Здесь мы имеем переменную, которая содержим значение при достижении которого увеличивается файл. Предлагаю оставить мой вариант.
-----------------
С этими вариантами согласен.
$strPBXTLogCacheSizeDesc = 'The amount of memory allocated to the transaction log cache used to cache on transaction log data. The default is 16MB.';  //to translate
$strPBXTLogCacheSizeDesc = 'Объём памяти выделенной для кеширования данных журнала транзакций. Изначальное значение 16MB.';

$strPBXTRecordCacheSizeDesc = 'This is the amount of memory allocated to the record cache used to cache table data. The default value is 32MB. This memory is used to cache changes to the handle data (.xtd) and row pointer (.xtr) files.';  //to translate
$strPBXTRecordCacheSizeDesc = 'Объём памяти выделенной для кеширования данных таблицы. Изначальное значение 32MB. Данная память используется для кеширования изменений в файлах хранения данных (.xtd) и указателя строк (.xtr).';
---------------
Оставим перевод Partition, как раздел? Не будем переводить, как секционирование?

ВКонтакте Facebook Twitter

261

Re: Дополнение/коррекция языкового файла

Hanut пишет:

Здесь мы имеем переменную, которая содержим значение при достижении которого увеличивается файл. Предлагаю оставить мой вариант.

Согласен.

Hanut пишет:

С этими вариантами согласен.

Ок.

Hanut пишет:

Оставим перевод Partition, как раздел? Не будем переводить, как секционирование?

Я так понял, что "секционирование" - это partitioning. Partition секцией называть как-то язык не поворачивается, думаю что лучше оставить как ты предложил - "раздел".

Нет неразрешимых проблем, есть неприятные решения. (Э. Борн)

262

Re: Дополнение/коррекция языкового файла

Начинаем работу над переводом phpMyAdmin 3.2.3.
Замечания принимаются от всех пользователей форума, без исключения. Пожалуйста, комментируйте, предлагайте ваши варианты перевода.

/* Потоковые данные
*/
$strBLOBRepository = 'BLOB Repository';
$strBLOBRepository = 'Хранилище BLOB данных';

$strBLOBRepositoryDamaged = 'Damaged';
$strBLOBRepositoryDamaged = 'Повреждено';

$strBLOBRepositoryDisableAreYouSure = 'Are you sure you want to disable all BLOB references for database %s?';
$strBLOBRepositoryDisableAreYouSure = 'Вы уверены, что хотите отключить все BLOB ссылки для базы данных %s?';

$strBLOBRepositoryDisabled = 'Disabled';
$strBLOBRepositoryDisabled = 'Отключено';

$strBLOBRepositoryDisable = 'Disable';
$strBLOBRepositoryDisable = 'Отключить';

$strBLOBRepositoryDisableStrongWarning = 'You are about to DISABLE a BLOB Repository!';
$strBLOBRepositoryDisableStrongWarning = 'Вы собираетесь ОТКЛЮЧИТЬ хранилище BLOB данных!';

$strBLOBRepositoryEnabled = 'Enabled';
$strBLOBRepositoryEnabled = 'Включено';

$strBLOBRepositoryEnable = 'Enable';
$strBLOBRepositoryEnable = 'Включить';

$strBLOBRepositoryRemove = 'Remove BLOB Repository Reference';
$strBLOBRepositoryRemove = 'Удалить ссылку хранилища BLOB данных';

$strBLOBRepositoryRepair = 'Repair';
$strBLOBRepositoryRepair = 'Восстановить';

$strBLOBRepositoryStatus = 'Status';
$strBLOBRepositoryStatus = 'Состояние';

$strBLOBRepositoryUpload = 'Upload to BLOB repository';
$strBLOBRepositoryUpload = 'Загрузить в хранилище BLOB данных';

$strDownloadFile = 'Download file';
$strDownloadFile = 'Загрузить файл';

$strLogServerHelp = 'You can enter hostname/IP address and port separated by space.';
$strLogServerHelp = 'Вы можете ввести хост/IP адрес и порт разделенные пробелом.';

$strPlayAudio = 'Play audio';
$strPlayAudio = 'Воспроизвести аудио';

$strShowKeys = 'Only show keys';
$strShowKeys = 'Показывать только ключи';

$strSwekeyAuthenticating = 'Authenticating...';
$strSwekeyAuthenticating = 'Идентификация...';

$strSwekeyAuthFailed = 'Hardware authentication failed';
$strSwekeyAuthFailed = 'Ошибка аппаратной идентификации';

$strSwekeyNoKeyId = 'File %s does not contain any key id';
$strSwekeyNoKeyId = 'Файл %s не содержит ключа идентификации';

$strSwekeyNoKey = 'No valid authentication key plugged';
$strSwekeyNoKey = 'Отсутствует действенный подключенный ключ идентификации';

$strViewImage = 'View image';
$strViewImage = 'Просмотреть изображение';

$strViewVideo = 'View video';
$strViewVideo = 'Просмотреть видео';

/* Установка
*/
$strSetupServersAdd = 'Add a new server';
$strSetupServersAdd = 'Добавить новый сервер';

$strSetupServersEdit = 'Edit server';
$strSetupServersEdit = 'Редактировать сервер';

$strSetupFormset_features = 'Features';
$strSetupFormset_features = 'Настройки';

$strSetupFormset_left_frame = 'Customize navigation frame';
$strSetupFormset_left_frame = 'Модифицировать фрейм навигации';

$strSetupFormset_main_frame = 'Customize main frame';
$strSetupFormset_main_frame = 'Модифицировать основной фрейм';

$strSetupFormset_import = 'Customize import defaults';
$strSetupFormset_import = 'Модифицировать изначальные настройки импорта';

$strSetupFormset_export = 'Customize export options';
$strSetupFormset_export = 'Модифицировать параметры экспорта';

$strSetupFormset_customization = 'Customization';
$strSetupFormset_customization = 'Модификация';

$strSetupTrue = 'yes';
$strSetupTrue = 'да';

$strSetupFalse = 'no';
$strSetupFalse = 'нет';

$strSetupDisplay = 'Display';
$strSetupDisplay = 'Показать';

$strSetupClear = 'Clear';
$strSetupClear = 'Очистить';

$strSetupDownload = 'Download';
$strSetupDownload = 'Скачать';

$strSetupIgnoreErrors = 'Ignore errors';
$strSetupIgnoreErrors = 'Игнорировать ошибки';

$strSetupLoad = 'Load';
$strSetupLoad = 'Загрузить';

$strSetupOverview = 'Overview';
$strSetupOverview = 'Обзор';

$strSetupRestoreDefaultValue = 'Restore default value';
$strSetupRestoreDefaultValue = 'Восстановить изначальное значение';

$strSetupRevertErroneousFields = 'Try to revert erroneous fields to their default values';
$strSetupRevertErroneousFields = 'Проверка данных на соответствие и возвращение в изначальное значение при наличии ошибки';

$strSetupSetValue = 'Set value: %s';
$strSetupSetValue = 'Установить значение: %s';

$strSetupShowForm = 'Show form';
$strSetupShowForm = 'Показать форму';

$strSetupWarning = 'Warning';
$strSetupWarning = 'Предупреждение';

$strSetupShowHiddenMessages = 'Show hidden messages (#MSG_COUNT)';
$strSetupShowHiddenMessages = 'Показать скрытые сообщения (#MSG_COUNT)';

$strSetupNoServers = 'There are no configured servers';
$strSetupNoServers = 'Отсутствуют настроенные сервера';

$strSetupNewServer = 'New server';
$strSetupNewServer = 'Новый сервер';

$strSetupDefaultLanguage = 'Default language';
$strSetupDefaultLanguage = 'Язык по умолчанию';

$strSetupDefaultServer = 'Default server';
$strSetupDefaultServer = 'Сервер по умолчанию';

$strSetupLetUserChoose = 'let the user choose';
$strSetupLetUserChoose = 'Предоставить выбор пользователю';

$strSetupOptionNone = '- none -';
$strSetupOptionNone = '- не выбран -';

$strSetupEndOfLine = 'End of line';
$strSetupEndOfLine = 'Конец строки';

$strSetupConfigurationFile = 'Configuration file';
$strSetupConfigurationFile = 'Конфигурационный файл';

$strSetupHomepageLink = 'phpMyAdmin homepage';
$strSetupHomepageLink = 'Домашняя страница phpMyAdmin';

$strSetupDonateLink = 'Donate';
$strSetupDonateLink = 'Пожертвование';

$strSetupVersionCheckLink = 'Check for latest version';
$strSetupVersionCheckLink = 'Проверить обновление';

$strSetupCannotLoadConfig = 'Cannot load or save configuration';
$strSetupCannotLoadConfig = 'Невозможно загрузить или сохранить настройки';

$strSetupCannotLoadConfigMsg = 'Please create web server writable folder [em]config[/em] in phpMyAdmin top level directory as described in [a@../Documentation.html#setup_script]documentation[/a]. Otherwise you will be only able to download or display it.';
$strSetupCannotLoadConfigMsg = 'Пожалуйста, создайте на сервере в корневой директории phpMyAdmin каталог [em]config[/em] и установите у него разрешение на запись, как описано в [a@../Documentation.html#setup_script]документации[/a]. В противном случае вы сможете только скачать, или просмотреть его.';

$strSetupInsecureConnection = 'Insecure connection';
$strSetupInsecureConnection = 'Небезопасное соединение';

$strSetupInsecureConnectionMsg2 = 'If your server is also configured to accept HTTPS requests follow [a@%s]this link[/a] to use a secure connection.';
$strSetupInsecureConnectionMsg2 = 'Если ваш сервер настроен также и на приём HTTPS запросов, перейдите по [a@%s]данной ссылке[/a] для использования безопасного соединения.';

$strSetupVersionCheck = 'Version check';
$strSetupVersionCheck = 'Проверка версии';

$strSetupVersionCheckWrapperError = 'Neither URL wrapper nor CURL is available. Version check is not possible.';
$strSetupVersionCheckWrapperError = 'Недоступны обработчик URL протокола или CURL. Проверка версии невозможна.';

$strSetupVersionCheckDataError = 'Reading of version failed. Maybe you\'re offline or the upgrade server does not respond.';
$strSetupVersionCheckDataError = 'Не удалось получить текущую версию. Возможно вы не соединены с сетью, или сервер обновления не отвечает.';

$strSetupVersionCheckInvalid = 'Got invalid version string from server';
$strSetupVersionCheckInvalid = 'От сервера получена некорректная строка версии';

$strSetupVersionCheckUnparsable = 'Unparsable version string';
$strSetupVersionCheckUnparsable = 'Строка версии не поддаётся разбору';

$strSetupVersionCheckNewAvailableSvn = 'You are using subversion version, run [kbd]svn update[/kbd] :-)[br]The latest stable version is %s, released on %s.';
$strSetupVersionCheckNewAvailableSvn = 'Вы используете подверсию, запустите [kbd]обновление svn[/kbd] :-)[br]Последняя стабильная версия %s, выпущена %s.';

$strSetupVersionCheckNone = 'No newer stable version is available';
$strSetupVersionCheckNone = 'Обновление стабильной версии недоступно';

$strSetupServerSecurityInfoMsg = 'If you feel this is necessary, use additional protection settings - [a@?page=servers&mode=edit&id=%1$d#tab_Server_config]host authentication[/a] settings and [a@?page=form&formset=features#tab_Security]trusted proxies list[/a]. However, IP-based protection may not be reliable if your IP belongs to an ISP where thousands of users, including you, are connected to.';
$strSetupServerSecurityInfoMsg = 'При необходимости используйте дополнительные настройки безопасности - [a@?page=servers&mode=edit&id=%1$d#tab_Server_config]идентификация по хосту[/a] и [a@?page=form&formset=features#tab_Security]список доверенных прокси серверов[/a]. Однако, защита по IP может быть ненадежной, если ваш IP не является выделенным и кроме вас принадлежит тысячам пользователей того же Интернет Провайдера.';

$strSetupServerSslMsg = 'You should use SSL connections if your web server supports it';
$strSetupServerSslMsg = 'Вы должны использовать SSL соединение, если ваш веб-сервер его поддерживает';

$strSetupServerExtensionMsg = 'You should use mysqli for performance reasons';
$strSetupServerExtensionMsg = 'По причине улучшения производительносит, используйте расширение mysqli';

ВКонтакте Facebook Twitter

263

Re: Дополнение/коррекция языкового файла

Продолжаем работу над phpMyAdmin 3.2.3.

$strSetupBlowfishSecretLengthMsg = 'Key is too short, it should have at least 8 characters';
$strSetupBlowfishSecretLengthMsg = 'Ключ кодирования слишком короткий, он должен содержать не менее 8 символов';

$strSetupForceSSLMsg = 'This [a@?page=form&formset=features#tab_Security]option[/a] should be enabled if your web server supports it';
$strSetupForceSSLMsg = 'Данный [a@?page=form&formset=features#tab_Security]параметр[/a] должен быть включен, если ваш сервер его поддерживает';

$strSetupAllowArbitraryServerMsg = 'This [a@?page=form&formset=features#tab_Security]option[/a] should be disabled as it allows attackers to bruteforce login to any MySQL server. If you feel this is necessary, use [a@?page=form&formset=features#tab_Security]trusted proxies list[/a]. However, IP-based protection may not be reliable if your IP belongs to an ISP where thousands of users, including you, are connected to.';
$strSetupAllowArbitraryServerMsg = 'Данный [a@?page=form&formset=features#tab_Security]параметр[/a] должен быть отключен, так как позволяет атакующему совершать перебор учетных данных к любому серверу MySQL. При необходимости активации данного параметра, используйте [a@?page=form&formset=features#tab_Security]список доверенных прокси[/a]. Однако, защита по IP может быть ненадежной, если ваш IP не является выделенным и кроме вас принадлежит тысячам пользователей того же Интернет Провайдера.';

$strSetupLoginCookieValidityMsg = '[a@?page=form&formset=features#tab_Security]Login cookie validity[/a] should be set to 1800 seconds (30 minutes) at most. Values larger than 1800 may pose a security risk such as impersonation.';
$strSetupLoginCookieValidityMsg = '[a@?page=form&formset=features#tab_Security]Время действия cookie идентификации[/a] не должно превышать 1800 секунд (30 минут). Установка значения более 1800 может оказаться небезопасным в связи с возможным использованием сессии другим лицом.';

$strSetupDirectoryNotice = 'This value should be double checked to ensure that this directory is neither world accessible nor readable or writable by other users on your server.';
$strSetupDirectoryNotice = 'Данное значение должно быть внимательно проверено на предмет того, что директория не доступна извне, не открыта для чтения или записи для любого другого пользователя сервера.';

$strSetupGZipDumpWarning = '[a@?page=form&formset=features#tab_Import_export]GZip compression and decompression[/a] requires functions (%s) which are unavailable on this system.';
$strSetupGZipDumpWarning = '[a@?page=form&formset=features#tab_Import_export]Создание и распаковка GZip архивов[/a] требует наличия функций (%s), которые недоступны на данной системе.';

$strSetupBZipDumpWarning = '[a@?page=form&formset=features#tab_Import_export]Bzip2 compression and decompression[/a] requires functions (%s) which are unavailable on this system.';
$strSetupBZipDumpWarning = '[a@?page=form&formset=features#tab_Import_export]Создание и распаковка Bzip2 архивов[/a] требует наличия функций (%s), которые недоступны на данной системе.';

$strSetupZipDumpImportWarning = '[a@?page=form&formset=features#tab_Import_export]Zip decompression[/a] requires functions (%s) which are unavailable on this system.';
$strSetupZipDumpImportWarning = '[a@?page=form&formset=features#tab_Import_export]Создание и распаковка Zip архивов[/a] требует наличия функций (%s), которые недоступны на данной системе.';

$strSetupZipDumpExportWarning = '[a@?page=form&formset=features#tab_Import_export]Zip compression[/a] requires functions (%s) which are unavailable on this system.';
$strSetupZipDumpExportWarning = '[a@?page=form&formset=features#tab_Import_export]Создание Zip архивов[/a] требует наличия функций (%s), которые недоступны на данной системе.';

$strSetuperror_form = 'Submitted form contains errors';
$strSetuperror_form = 'Данные формы содержат ошибки';

$strSetuperror_missing_field_data = 'Missing data for %s';
$strSetuperror_missing_field_data = 'Отсутствуют данные для %s';

$strSetuperror_incorrect_port = 'Not a valid port number';
$strSetuperror_incorrect_port = 'Некорректно установлен номер порта';

$strSetuperror_incorrect_value = 'Incorrect value';
$strSetuperror_incorrect_value = 'Некорректное значение';

$strSetuperror_incorrect_ip_address = 'Incorrect IP address: %s';
$strSetuperror_incorrect_ip_address = 'Некорректно введен IP адрес: %s';

$strSetuperror_nan_p = 'Not a positive number';
$strSetuperror_nan_p = 'Значение должно быть положительным числом';

$strSetuperror_nan_nneg = 'Not a non-negative number';
$strSetuperror_nan_nneg = 'Значение должно быть отрицательным числом';

$strSetuperror_empty_pmadb_user = 'Empty phpMyAdmin control user while using pmadb';
$strSetuperror_empty_pmadb_user = 'При использовании pmadb не установлен управляющий пользователь phpMyAdmin';

$strSetuperror_empty_pmadb_password = 'Empty phpMyAdmin control user password while using pmadb';
$strSetuperror_empty_pmadb_password = 'При использовании pmadb не установлен пароль управляющего пользователя phpMyAdmin';

$strSetuperror_empty_user_for_config_auth = 'Empty username while using config authentication method';
$strSetuperror_empty_user_for_config_auth = 'При использовании идентификации по конфигурационному файлу не установлено имя пользователя';

$strSetuperror_empty_signon_session = 'Empty signon session name while using signon authentication method';
$strSetuperror_empty_signon_session = 'При использовании единого метода идентификации signon не установлено имя сессии';

$strSetuperror_empty_signon_url = 'Empty signon URL while using signon authentication method';
$strSetuperror_empty_signon_url = 'При использовании единого метода идентификации signon не установлен URL';

$strSetuperror_connection = 'Could not connect to MySQL server';
$strSetuperror_connection = 'Невозможно соединиться с сервером MySQL';

$strSetupForm_Server = 'Basic settings';
$strSetupForm_Server = 'Основные настройки';

$strSetupForm_Server_desc = 'Enter server connection parameters';
$strSetupForm_Server_desc = 'Введите параметры соединения сервера';

$strSetupForm_Server_login_options = 'Signon login options';
$strSetupForm_Server_login_options = 'Параметры Signon входа';

$strSetupForm_Server_login_options_desc = 'Enter login options for signon authentication';
$strSetupForm_Server_login_options_desc = 'Введите параметры входа для единого метода идентификации';

$strSetupForm_Server_config = 'Server configuration';
$strSetupForm_Server_config = 'Параметры сервера';

$strSetupForm_Server_config_desc = 'Advanced server configuration, do not change these options unless you know what they are for';
$strSetupForm_Server_config_desc = 'Расширенное управление сервером. Не изменяйте данные параметры без достаточного понимания их назначения.';

$strSetupForm_Server_pmadb = 'PMA database';
$strSetupForm_Server_pmadb = 'Расширения PMA';

$strSetupForm_Server_pmadb_desc = 'Configure phpMyAdmin database to gain access to additional features, see [a@../Documentation.html#linked-tables]linked-tables infrastructure[/a] in documentation';
$strSetupForm_Server_pmadb_desc = 'Настройка базы данных для установки расширенных возможностей phpMyAdmin. Смотрите в документации раздел описывающий [a@../Documentation.html#linked-tables]инфраструктуру связанных таблиц[/a]';

$strSetupForm_Import_export = 'Import / export';
$strSetupForm_Import_export = 'Импорт / экспорт';

$strSetupForm_Import_export_desc = 'Set import and export directories and compression options';
$strSetupForm_Import_export_desc = 'Установите директории импорта и экспорта, а так же параметры архивации';

$strSetupForm_Security = 'Security';
$strSetupForm_Security = 'Безопасность';

$strSetupForm_Security_desc = 'Please note that phpMyAdmin is just a user interface and its features do not limit MySQL';
$strSetupForm_Security_desc = 'Пожалуйста, обратите внимание, что phpMyAdmin - это только веб-интерфейс и его настройки не ограничивают доступ к самой MySQL';

$strSetupForm_Sql_queries = 'SQL queries';
$strSetupForm_Sql_queries = 'SQL запросы';

$strSetupForm_Sql_queries_desc = 'SQL queries settings, for SQL Query box options see [a@?page=form&formset=main_frame#tab_Sql_box]Navigation frame[/a] settings';
$strSetupForm_Sql_queries_desc = 'Настройки SQL запросов. Для установки параметров всплывающего окна SQL запросов смотрите настройки [a@?page=form&formset=main_frame#tab_Sql_box]фрейма Навигации[/a]';

$strSetupForm_Other_core_settings = 'Other core settings';
$strSetupForm_Other_core_settings = 'Другие настройки ядра';

$strSetupForm_Other_core_settings_desc = 'Settings that didn\'t fit enywhere else';
$strSetupForm_Other_core_settings_desc = 'Настройки не попадающие в другие разделы';

$strSetupForm_Left_frame = 'Navigation frame';
$strSetupForm_Left_frame = 'Фрейм навигации';

$strSetupForm_Left_frame_desc = 'Customize appearance of the navigation frame';
$strSetupForm_Left_frame_desc = 'Настройки отображения фрейма навигации';

$strSetupForm_Left_servers = 'Servers';
$strSetupForm_Left_servers = 'Сервера';

$strSetupForm_Left_servers_desc = 'Servers display options';
$strSetupForm_Left_servers_desc = 'Параметры отображения списка серверов';

$strSetupForm_Left_databases = 'Databases';
$strSetupForm_Left_databases = 'Базы данных';

$strSetupForm_Left_databases_desc = 'Databases display options';
$strSetupForm_Left_databases_desc = 'Параметры отображения списка баз данных';

$strSetupForm_Left_tables = 'Tables';
$strSetupForm_Left_tables = 'Таблицы';

$strSetupForm_Left_tables_desc = 'Tables display options';
$strSetupForm_Left_tables_desc = 'Параметры отображения списка таблиц';

$strSetupForm_Main_frame = 'Main frame';
$strSetupForm_Main_frame = 'Основной фрейм';

$strSetupForm_Startup = 'Startup';
$strSetupForm_Startup = 'Главная';

$strSetupForm_Startup_desc = 'Customize startup page';
$strSetupForm_Startup_desc = 'Настройка отображения главной страницы';

$strSetupForm_Browse = 'Browse mode';
$strSetupForm_Browse = 'Обзор';

$strSetupForm_Browse_desc = 'Customize browse mode';
$strSetupForm_Browse_desc = 'Настройка режима обзора данных';

$strSetupForm_Edit = 'Edit mode';
$strSetupForm_Edit = 'Редакция';

$strSetupForm_Edit_desc = 'Customize edit mode';
$strSetupForm_Edit_desc = 'Настройка режима редакции данных';

$strSetupForm_Tabs = 'Tabs';
$strSetupForm_Tabs = 'Вкладки';

$strSetupForm_Tabs_desc = 'Choose how you want tabs to work';
$strSetupForm_Tabs_desc = 'Настройте отображение вкладок';

$strSetupForm_Sql_box = 'SQL Query box';
$strSetupForm_Sql_box = 'SQL Запрос';

$strSetupForm_Sql_box_desc = 'Customize links shown in SQL Query boxes';
$strSetupForm_Sql_box_desc = 'Настройте ссылки выводимые во всплывающем окне SQL запросов';

$strSetupForm_Import_defaults = 'Import defaults';
$strSetupForm_Import_defaults = 'Импорт';

$strSetupForm_Import_defaults_desc = 'Customize default common import options';
$strSetupForm_Import_defaults_desc = 'Настройте параметры импорта используемые по умолчанию';

$strSetupForm_Export_defaults = 'Export defaults';
$strSetupForm_Export_defaults = 'Экспорт';

$strSetupForm_Export_defaults_desc = 'Customize default export options';
$strSetupForm_Export_defaults_desc = 'Настройте параметры экспорта используемые по умолчанию';

$strSetupForm_Query_window = 'Query window';
$strSetupForm_Query_window = 'Окно запросов';

$strSetupForm_Query_window_desc = 'Customize query window options';
$strSetupForm_Query_window_desc = 'Настройте параметры окна запросов';

$strSetupServers_verbose_name = 'Verbose name of this server';
$strSetupServers_verbose_name = 'Пользовательское имя сервера';

$strSetupServers_host_name = 'Server hostname';
$strSetupServers_host_name = 'Хост сервера';

$strSetupServers_port_name = 'Server port';
$strSetupServers_port_name = 'Порт сервера';

$strSetupServers_port_desc = 'Port on which MySQL server is listening, leave empty for default';
$strSetupServers_port_desc = 'Порт на котором работает сервер MySQL. Для значения по умолчанию, оставьте пустым.';

$strSetupServers_socket_name = 'Server socket';
$strSetupServers_socket_name = 'Сокет сервера';

$strSetupServers_socket_desc = 'Socket on which MySQL server is listening, leave empty for default';
$strSetupServers_socket_desc = 'Сокет на котором работает сервер MySQL. Для значения по умолчанию, оставьте пустым.';

$strSetupServers_ssl_name = 'Use SSL';
$strSetupServers_ssl_name = 'Использовать SSL';

$strSetupServers_ssl_desc = '';
$strSetupServers_ssl_desc = 'Использовать SSL для соединения с MySQL';

$strSetupServers_connect_type_name = 'Connection type';
$strSetupServers_connect_type_name = 'Тип соединения';

$strSetupServers_connect_type_desc = 'How to connect to server, keep [kdb]tcp[/kdb] if unsure';
$strSetupServers_connect_type_desc = 'Способ соединения с сервером. Если не уверены, оставьте [kbd]tcp[/kbd]';

$strSetupServers_extension_name = 'PHP extension to use';
$strSetupServers_extension_name = 'PHP расширение';

$strSetupServers_compress_name = 'Compress connection';
$strSetupServers_compress_name = 'Соединение со сжатием';

$strSetupServers_compress_desc = 'Compress connection to MySQL server';
$strSetupServers_compress_desc = 'Соединение с сервером MySQL с использованием сжатия данных';

$strSetupServers_auth_type_name = 'Authentication type';
$strSetupServers_auth_type_name = 'Тип идентификации';

$strSetupServers_auth_type_desc = 'Authentication method to use';
$strSetupServers_auth_type_desc = 'Используемый метод идентификации';

$strSetupServers_user_name = 'User for config auth';
$strSetupServers_user_name = 'Прописанный пользователь';

$strSetupServers_user_desc = 'Leave empty if not using config auth';
$strSetupServers_user_desc = 'Если не используется идентификация config, оставьте поле пустым';

$strSetupServers_password_name = 'Password for config auth';
$strSetupServers_password_name = 'Прописанный пароль';

$strSetupServers_password_desc = 'Leave empty if not using config auth';
$strSetupServers_password_desc = 'Если не используется идентификация config, оставьте поле пустым';

$strSetupServers_nopassword_name = 'Connect without password';
$strSetupServers_nopassword_name = 'Соединять без пароля';

$strSetupServers_nopassword_desc = 'Try to connect without password';
$strSetupServers_nopassword_desc = 'Пытаться установить соединение без пароля, если пароль не был принят при идентификации';

$strSetupServers_SignonSession_name = 'Signon session name';
$strSetupServers_SignonSession_name = 'Имя сессии для Signon';

$strSetupServers_SignonSession_desc = 'See [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/auth_types#signon]authentication types[/a] for an example';
$strSetupServers_SignonSession_desc = 'Для примера смотрите раздел [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/auth_types#signon]типы идентификации[/a]';

$strSetupServers_SignonURL_name = 'Signon URL';
$strSetupServers_SignonURL_name = 'Signon URL';

$strSetupServers_LogoutURL_name = 'Logout URL';
$strSetupServers_LogoutURL_name = 'URL выхода';

$strSetupServers_auth_swekey_config_name = 'SweKey config file';
$strSetupServers_auth_swekey_config_name = 'Конфигурационный файл SweKey';

$strSetupServers_only_db_name = 'Show only listed databases';
$strSetupServers_only_db_name = 'Показывать только базы данных из списка';

$strSetupServers_only_db_desc = 'You can use MySQL wildcard characters (% and _), escape them if you want to use their literal instances, i.e. use \'my\_db\' and not \'my_db\'';
$strSetupServers_only_db_desc = 'Вы можете использовать подстановочные символы (% и _), экранируйте их, если хотите использовать, как обычные литературные символы, т.е. используйте \'my\_db\' а не \'my_db\'';

$strSetupServers_hide_db_name = 'Hide databases';
$strSetupServers_hide_db_name = 'Скрыть базы данных';

$strSetupServers_hide_db_desc = 'Hide databases matching regular expression (PCRE)';
$strSetupServers_hide_db_desc = 'Скрыть базы данных подпадающие под регулярное выражение (PCRE)';

$strSetupServers_AllowRoot_name = 'Allow root login';
$strSetupServers_AllowRoot_name = 'Разрешить вход под root';

$strSetupServers_DisableIS_name = 'Disable use of INFORMATION_SCHEMA';
$strSetupServers_DisableIS_name = 'Отключить использование INFORMATION_SCHEMA';

$strSetupServers_DisableIS_desc = 'More information on [a@http://sf.net/support/tracker.php?aid=1849494]PMA bug tracker[/a] and [a@http://bugs.mysql.com/19588]MySQL Bugs[/a]';
$strSetupServers_DisableIS_desc = 'Подробнее смотрите на [a@http://sf.net/support/tracker.php?aid=1849494]PMA bug tracker[/a] и [a@http://bugs.mysql.com/19588]MySQL Bugs[/a]';

$strSetupServers_AllowDeny_order_name = 'Host authentication order';
$strSetupServers_AllowDeny_order_name = 'Порядок хостов для идентификации';

$strSetupServers_AllowDeny_order_desc = 'Leave blank if not used';
$strSetupServers_AllowDeny_order_desc = 'Оставьте поле пустым, если не используете данную функцию';

$strSetupServers_AllowDeny_rules_name = 'Host authentication rules';
$strSetupServers_AllowDeny_rules_name = 'Правила хостов для идентификации';

$strSetupServers_AllowDeny_rules_desc = 'Leave blank for defaults';
$strSetupServers_AllowDeny_rules_desc = 'Оставьте поле пустым для использования значения по умолчанию';

$strSetupServers_ShowDatabasesCommand_name = 'SHOW DATABASES command';
$strSetupServers_ShowDatabasesCommand_name = 'Команда SHOW DATABASES';

$strSetupServers_ShowDatabasesCommand_desc = 'SQL command to fetch available databases';
$strSetupServers_ShowDatabasesCommand_desc = 'SQL команда для выборки доступных баз данных';

$strSetupServers_CountTables_name = 'Count tables';
$strSetupServers_CountTables_name = 'Подсчитывать таблицы';

$strSetupServers_CountTables_desc = 'Count tables when showing database list';
$strSetupServers_CountTables_desc = 'При выводе баз данных показывать количество таблиц в них';

$strSetupServers_pmadb_name = 'PMA database';
$strSetupServers_pmadb_name = 'База данных PMA';

$strSetupServers_pmadb_desc = 'Database used for relations, bookmarks, and PDF features. See [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/pmadb]pmadb[/a] for complete information. Leave blank for no support. Suggested: [kbd]phpmyadmin[/kbd]';
$strSetupServers_pmadb_desc = 'База данных используемая для расширенных функций: связей, закладок, и PDF. Для более полной информации смотрите [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/pmadb]pmadb[/a]. Для отключения поддержки, оставьте поле пустым. Рекомендуется: [kbd]phpmyadmin[/kbd]';

$strSetupServers_controluser_name = 'Control user';
$strSetupServers_controluser_name = 'Выделенный пользователь';

$strSetupServers_controluser_desc = 'A special MySQL user configured with limited permissions, more information available on [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/controluser]wiki[/a]';
$strSetupServers_controluser_desc = 'Специальный пользователь MySQL с ограниченными привилегиями. Подробнее смотрите на  [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/controluser]wiki[/a]';

$strSetupServers_controlpass_name = 'Control user password';
$strSetupServers_controlpass_name = 'Пароль выделенного пользователя';

$strSetupServers_verbose_check_name = 'Verbose check';
$strSetupServers_verbose_check_name = 'Повторная проверка';

$strSetupServers_verbose_check_desc = 'Disable if you know that your pma_* tables are up to date. This prevents compatibility checks and thereby increases performance';
$strSetupServers_verbose_check_desc = 'Отключите данную функцию, если вы уверены, что ваши таблицы pma_* не нуждаются в обновлении. Это предотвратит лишние проверки совместимости и соответственно увеличит производительность.';

$strSetupServers_bookmarktable_name = 'Bookmark table';
$strSetupServers_bookmarktable_name = 'Таблица закладок';

$strSetupServers_bookmarktable_desc = 'Leave blank for no [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/bookmark]bookmark[/a] support, suggested: [kbd]pma_bookmark[/kbd]';
$strSetupServers_bookmarktable_desc = 'Для отключения поддержки [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/bookmark]закладок[/a] оставьте поле пустым. Рекомендуется: [kbd]pma_bookmark[/kbd]';

$strSetupServers_relation_name = 'Relation table';
$strSetupServers_relation_name = 'Таблица связей';

$strSetupServers_relation_desc = 'Leave blank for no [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/relation]relation-links[/a] support, suggested: [kbd]pma_relation[/kbd]';
$strSetupServers_relation_desc = 'Для отключения поддержки [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/relation]связанных таблиц[/a] оставьте поле пустым. Рекомендуется: [kbd]pma_relation[/kbd]';

$strSetupServers_table_info_name = 'Display fields table';
$strSetupServers_table_info_name = 'Таблица отображения полей';

$strSetupServers_table_info_desc = 'Table to describe the display fields, leave blank for no support; suggested: [kbd]pma_table_info[/kbd]';
$strSetupServers_table_info_desc = 'Таблица для описания отображаемого поля. Для отключения поддержки данной функции оставьте поле пустым. Рекомендуется: [kbd]pma_table_info[/kbd]';

$strSetupServers_table_coords_name = 'PDF schema: table coordinates';
$strSetupServers_table_coords_name = 'PDF схема: координаты таблиц';

$strSetupServers_table_coords_desc = 'Leave blank for no PDF schema support, suggested: [kbd]pma_table_coords[/kbd]';
$strSetupServers_table_coords_desc = 'Для отключения поддержки PDF схемы оставьте поле пустым. Рекомендуется: [kbd]pma_table_coords[/kbd]';

$strSetupServers_pdf_pages_name = 'PDF schema: pages table';
$strSetupServers_pdf_pages_name = 'PDF схема: страницы таблицы';

$strSetupServers_pdf_pages_desc = 'Leave blank for no PDF schema support, suggested: [kbd]pma_pdf_pages[/kbd]';
$strSetupServers_pdf_pages_desc = 'Для отключения поддержки PDF схемы оставьте поле пустым. Рекомендуется: [kbd]pma_pdf_pages[/kbd]';

$strSetupServers_column_info_name = 'Column information table';
$strSetupServers_column_info_name = 'Таблица информации полей';

$strSetupServers_column_info_desc = 'Leave blank for no column comments/mime types, suggested: [kbd]pma_column_info[/kbd]';
$strSetupServers_column_info_desc = 'Для отключения поддержки комментариев/mime-типов полей оставьте поле пустым. Рекомендуется: [kbd]pma_column_info[/kbd]';

$strSetupServers_history_name = 'SQL query history table';
$strSetupServers_history_name = 'Таблица истории SQL запросов';

$strSetupServers_history_desc = 'Leave blank for no SQL query history support, suggested: [kbd]pma_history[/kbd]';
$strSetupServers_history_desc = 'Для отключения поддержки истории SQL запросов оставьте поле пустым. Рекомендуется: [kbd]pma_history[/kbd]';

$strSetupServers_designer_coords_name = 'Designer table';
$strSetupServers_designer_coords_name = 'Таблица Дизайнера';

$strSetupServers_designer_coords_desc = 'Leave blank for no Designer support, suggested: [kbd]pma_designer_coords[/kbd]';
$strSetupServers_designer_coords_desc = 'Для отключения поддержки Дизайнера Связей оставьте поле пустым. Рекомендуется: [kbd]pma_designer_coords[/kbd]';

ВКонтакте Facebook Twitter

264

Re: Дополнение/коррекция языкового файла

Продолжаем работу над phpMyAdmin 3.2.3.

$strSetupUploadDir_name = 'Upload directory';
$strSetupUploadDir_name = 'Каталог загрузки';

$strSetupUploadDir_desc = 'Directory on server where you can upload files for import';
$strSetupUploadDir_desc = 'Каталог на сервере, в который вы можете загружать файлы для последующего импорта';

$strSetupSaveDir_name = 'Save directory';
$strSetupSaveDir_name = 'Каталог сохранения';

$strSetupSaveDir_desc = 'Directory where exports can be saved on server';
$strSetupSaveDir_desc = 'Каталог на сервере, в который можно сохранять файлы при экспорте';

$strSetupAllowAnywhereRecoding_name = 'Allow character set conversion';
$strSetupAllowAnywhereRecoding_name = 'Разрешить перекодирование';

$strSetupDefaultCharset_name = 'Default character set';
$strSetupDefaultCharset_name = 'Кодировка по умолчанию';

$strSetupDefaultCharset_desc = 'Default character set used for conversions';
$strSetupDefaultCharset_desc = 'Кодировка по умолчанию используемая при перекодировании';

$strSetupRecodingEngine_name = 'Recoding engine';
$strSetupRecodingEngine_name = 'Механизм перекодирования';

$strSetupRecodingEngine_desc = 'Select which functions will be used for character set conversion';
$strSetupRecodingEngine_desc = 'Выберите функцию, которая будет использоваться при перекодировании';

$strSetupIconvExtraParams_name = 'Extra parameters for iconv';
$strSetupIconvExtraParams_name = 'Добавочные параметры iconv';

$strSetupZipDump_name = 'ZIP';
$strSetupZipDump_name = 'ZIP';

$strSetupZipDump_desc = 'Enable [a@http://en.wikipedia.org/wiki/ZIP_(file_format)]ZIP[/a] compression for import and export operations';
$strSetupZipDump_desc = 'Включить [a@http://en.wikipedia.org/wiki/ZIP_(file_format)]ZIP[/a] архивирование для операций импорта и экспорта';

$strSetupGZipDump_name = 'GZip';
$strSetupGZipDump_name = 'GZip';

$strSetupGZipDump_desc = 'Enable [a@http://en.wikipedia.org/wiki/Gzip]gzip[/a] compression for import and export operations';
$strSetupGZipDump_desc = 'Включить [a@http://ru.wikipedia.org/wiki/Gzip]gzip[/a] архивирование для операций импорта и экспорта';

$strSetupBZipDump_name = 'Bzip2';
$strSetupBZipDump_name = 'Bzip2';

$strSetupBZipDump_desc = 'Enable [a@http://en.wikipedia.org/wiki/Bzip2]bzip2[/a] compression for import and export operations';
$strSetupBZipDump_desc = 'Включить [a@http://ru.wikipedia.org/wiki/Bzip2]bzip2[/a] архивирование для операций импорта и экспорта';

$strSetupCompressOnFly_name = 'Compress on the fly';
$strSetupCompressOnFly_name = 'Архивирование на лету';

$strSetupCompressOnFly_desc = 'Compress gzip/bzip2 exports on the fly without the need for much memory; if you encounter problems with created gzip/bzip2 files disable this feature';
$strSetupCompressOnFly_desc = 'При экспорте в gzip/bzip2 архивы на лету, без необходимости выделения большого количества памяти. Если вы испытываете проблемы с созданными архивами, отключите данную функцию.';

$strSetupblowfish_secret_name = 'Blowfish secret';
$strSetupblowfish_secret_name = 'Ключ Blowfish';

$strSetupblowfish_secret_desc = 'Secret passphrase used for encrypting cookies in [kbd]cookie[/kbd] authentication';
$strSetupblowfish_secret_desc = 'Ключевая фраза используемая для кодировки cookies при [kbd]cookie[/kbd] идентификации';

$strSetupForceSSL_name = 'Force SSL connection';
$strSetupForceSSL_name = 'Предпочитать SSL соединение';

$strSetupForceSSL_desc = 'Force secured connection while using phpMyAdmin';
$strSetupForceSSL_desc = 'При использовании phpMyAdmin предпочитать использование безопасного соединения';

$strSetupCheckConfigurationPermissions_name = 'Check config file permissions';
$strSetupCheckConfigurationPermissions_name = 'Проверка прав файла config';

$strSetupTrustedProxies_name = 'List of trusted proxies for IP allow/deny';
$strSetupTrustedProxies_name = 'Список доверенных прокси для IP allow/deny';

$strSetupTrustedProxies_desc = 'Input proxies as [kbd]IP: trusted HTTP header[/kbd]. The following example specifies that phpMyAdmin should trust a HTTP_X_FORWARDED_FOR (X-Forwarded-For) header coming from the proxy 1.2.3.4:[br][kbd]1.2.3.4: HTTP_X_FORWARDED_FOR[/kbd]';
$strSetupTrustedProxies_desc = 'Добавьте прокси в виде [kbd]IP: доверенный HTTP заголовок[/kbd]. Следующий пример показывает, что phpMyAdmin должен доверять HTTP_X_FORWARDED_FOR (X-Forwarded-For) заголовку пришедшему с прокси 1.2.3.4:[br][kbd]1.2.3.4: HTTP_X_FORWARDED_FOR[/kbd]';

$strSetupAllowUserDropDatabase_name = 'Show "Drop database" link to normal users';
$strSetupAllowUserDropDatabase_name = 'Показывать ссылку "Удалить базу данных" обычным пользователям';

$strSetupAllowArbitraryServer_name = 'Allow login to any MySQL server';
$strSetupAllowArbitraryServer_name = 'Разрешить подключение к любому серверу MySQL';

$strSetupAllowArbitraryServer_desc = 'If enabled user can enter any MySQL server in login form for cookie auth';
$strSetupAllowArbitraryServer_desc = 'При включении позволяет ввести любой MySQL сервер в форме авторизации при установленной cookie идентификации';

$strSetupLoginCookieRecall_name = 'Recall user name';
$strSetupLoginCookieRecall_name = 'Выводить имя пользователя';

$strSetupLoginCookieRecall_desc = 'Define whether the previous login should be recalled or not in cookie authentication mode';
$strSetupLoginCookieRecall_desc = 'Определяет необходимость выводить имя пользователя от предыдущего подключения при использовании cookie идентификации';

$strSetupLoginCookieValidity_name = 'Login cookie validity';
$strSetupLoginCookieValidity_name = 'Срок действия cookie';

$strSetupLoginCookieValidity_desc = 'Define how long (in seconds) a login cookie is valid';
$strSetupLoginCookieValidity_desc = 'Определяет длительность (в секундах) действия cookie идентификации';

$strSetupLoginCookieStore_name = 'Login cookie store';
$strSetupLoginCookieStore_name = 'Хранение cookie';

$strSetupLoginCookieDeleteAll_name = 'Delete all cookies on logout';
$strSetupLoginCookieDeleteAll_name = 'Удалить все cookies при выходе';

$strSetupShowSQL_name = 'Show SQL queries';
$strSetupShowSQL_name = 'Показывать SQL запросы';

$strSetupShowSQL_desc = 'Defines whether SQL queries generated by phpMyAdmin should be displayed';
$strSetupShowSQL_desc = 'Определяет вывод SQL запросов генерируемых phpMyAdmin';

$strSetupConfirm_name = 'Confirm DROP queries';
$strSetupConfirm_name = 'Подтверждать DROP запросы';

$strSetupConfirm_desc = 'Whether a warning ("Are your really sure...") should be displayed when you\'re about to lose data';
$strSetupConfirm_desc = 'Выводить предупреждение при попытке полного удаления данных';

$strSetupQueryHistoryDB_name = 'Permanent query history';
$strSetupQueryHistoryDB_name = 'Постоянная история запросов';

$strSetupQueryHistoryDB_desc = 'Enable if you want DB-based query history (requires pmadb). If disabled, this utilizes JS-routines to display query history (lost by window close).';
$strSetupQueryHistoryDB_desc = 'Включите для хранения истории запросов с помощью базы данных (требуется pmadb). При отключении, для истории запросов используется JS (история теряется при закрытии окна).';

$strSetupQueryHistoryMax_name = 'Query history length';
$strSetupQueryHistoryMax_name = 'Длинна истории запросов';

$strSetupQueryHistoryMax_desc = 'How many queries are kept in history';
$strSetupQueryHistoryMax_desc = 'Количество запросов хранимых в истории';

$strSetupIgnoreMultiSubmitErrors_name = 'Ignore multiple statement errors';
$strSetupIgnoreMultiSubmitErrors_name = 'Игнорировать ошибки составных запросов';

$strSetupVerboseMultiSubmit_name = 'Verbose multiple statements';
$strSetupVerboseMultiSubmit_name = 'Комментировать составные запросы';

$strSetupVerboseMultiSubmit_desc = 'Show affected rows of each statement on multiple-statement queries. See libraries/import.lib.php for defaults on how many queries a statement may contain.';
$strSetupVerboseMultiSubmit_desc = 'Показывать количество затронутых каждым выражением строк в сложносоставных запросах. Для определения количества выражений в сложносоставном запросе смотрите libraries/import.lib.php.';

$strSetupMaxDbList_name = 'Maximum databases';
$strSetupMaxDbList_name = 'Максимальное количество баз данных';

$strSetupMaxDbList_desc = 'Maximum number of databases displayed in left frame and database list';
$strSetupMaxDbList_desc = 'Максимальное количество баз данных отображаемых в левом фрейме и списке баз данных';

$strSetupMaxTableList_name = 'Maximum tables';
$strSetupMaxTableList_name = 'Максимальное количество таблиц';

$strSetupMaxTableList_desc = 'Maximum number of tables displayed in table list';
$strSetupMaxTableList_desc = 'Максимальное количество таблиц отображаемых в списке';

$strSetupMaxCharactersInDisplayedSQL_name = 'Maximum displayed SQL length';
$strSetupMaxCharactersInDisplayedSQL_name = 'Максимальная длинна отображаемого SQL';

$strSetupMaxCharactersInDisplayedSQL_desc = 'Maximum number of characters used when a SQL query is displayed';
$strSetupMaxCharactersInDisplayedSQL_desc = 'Максимальное количество символов используемых при отображении SQL запроса';

$strSetupOBGzip_name = 'GZip output buffering';
$strSetupOBGzip_name = 'Буферизация вывода GZip';

$strSetupOBGzip_desc = 'use GZip output buffering for increased speed in HTTP transfers';
$strSetupOBGzip_desc = 'Используйте буферизацию вывода GZip для увеличения передачи данных по HTTP';

$strSetupPersistentConnections_name = 'Persistent connections';
$strSetupPersistentConnections_name = 'Постоянные соединения';

$strSetupPersistentConnections_desc = 'Use persistent connections to MySQL databases';
$strSetupPersistentConnections_desc = 'Использовать постоянные соединения с базами данных MySQL';

$strSetupExecTimeLimit_name = 'Maximum execution time';
$strSetupExecTimeLimit_name = 'Максимальное время выполнения';

$strSetupExecTimeLimit_desc = 'Set the number of seconds a script is allowed to run ([kbd]0[/kbd] for no limit)';
$strSetupExecTimeLimit_desc = 'Установите максимальное количество секунд, в течении которых скрипт может работать ([kbd]0[/kbd] без ограничения)';

$strSetupMemoryLimit_name = 'Memory limit';
$strSetupMemoryLimit_name = 'Лимит памяти';

$strSetupMemoryLimit_desc = 'The number of bytes a script is allowed to allocate, eg. [kbd]32M[/kbd] ([kbd]0[/kbd] for no limit)';
$strSetupMemoryLimit_desc = 'Максимальное количество байт, которые могут быть выделены скрипту. Пример: [kbd]32M[/kbd] ([kbd]0[/kbd] без ограничений)';

$strSetupSkipLockedTables_name = 'Skip locked tables';
$strSetupSkipLockedTables_name = 'Пропускать заблокированные таблицы';

$strSetupSkipLockedTables_desc = 'Mark used tables and make it possible to show databases with locked tables';
$strSetupSkipLockedTables_desc = 'Отмечать использованные таблицы и делать возможным отображение баз данных с заблокированными таблицами';

$strSetupUseDbSearch_name = 'Use database search';
$strSetupUseDbSearch_name = 'Использовать поиск по базе данных';

$strSetupUseDbSearch_desc = 'Allow for searching inside the entire database';
$strSetupUseDbSearch_desc = 'Разрешить поиск по всей базе данных';

$strSetupLeftFrameLight_name = 'Use light version';
$strSetupLeftFrameLight_name = 'Облегченный вариант';

$strSetupLeftFrameLight_desc = 'Disable this if you want to see all databases at once';
$strSetupLeftFrameLight_desc = 'Отключите данную функцию, если хотите видеть все базы данных сразу';

$strSetupLeftDisplayLogo_name = 'Display logo';
$strSetupLeftDisplayLogo_name = 'Выводить логотип';

$strSetupLeftDisplayLogo_desc = 'Show logo in left frame';
$strSetupLeftDisplayLogo_desc = 'Отображать логотип в левом фрейме';

$strSetupLeftLogoLink_name = 'Logo link URL';
$strSetupLeftLogoLink_name = 'URL ссылка логотипа';

$strSetupLeftLogoLinkWindow_name = 'Logo link target';
$strSetupLeftLogoLinkWindow_name = 'Цель ссылки логотипа';

$strSetupLeftLogoLinkWindow_desc = 'Open the linked page in the main window ([kbd]main[/kbd]) or in a new one ([kbd]new[/kbd])';
$strSetupLeftLogoLinkWindow_desc = 'Открывать ссылку в основном окне ([kbd]main[/kbd]) или в новом ([kbd]new[/kbd])';

$strSetupLeftDefaultTabTable_name = 'Target for quick access icon';
$strSetupLeftDefaultTabTable_name = 'Цель иконки быстрого доступа';

$strSetupLeftPointerEnable_name = 'Enable highlighting';
$strSetupLeftPointerEnable_name = 'Включить подсветку';

$strSetupLeftPointerEnable_desc = 'Highlight server under the mouse cursor';
$strSetupLeftPointerEnable_desc = 'Подсвечивать сервер при наведении курсора';

$strSetupLeftDisplayServers_name = 'Display servers selection';
$strSetupLeftDisplayServers_name = 'Отображать выбор сервера';

$strSetupLeftDisplayServers_desc = 'Display server choice at the top of the left frame';
$strSetupLeftDisplayServers_desc = 'Отображать вверху левого фрейма список доступных серверов';

$strSetupDisplayServersList_name = 'Display servers as a list';
$strSetupDisplayServersList_name = 'Выводить серверы списком';

$strSetupDisplayServersList_desc = 'Show server listing as a list instead of a drop down';
$strSetupDisplayServersList_desc = 'Выводить доступные для выбора серверы в виде последовательного списка вместо выпадающего';

$strSetupDisplayDatabasesList_name = 'Display databases as a list';
$strSetupDisplayDatabasesList_name = 'Отображать базы данных списком';

$strSetupDisplayDatabasesList_desc = 'Show database listing as a list instead of a drop down';
$strSetupDisplayDatabasesList_desc = 'Выводить базы данных в виде последовательного списка вместо выпадающего';

$strSetupLeftFrameDBTree_name = 'Display databases in a tree';
$strSetupLeftFrameDBTree_name = 'Отображать базы данных в виде дерева';

$strSetupLeftFrameDBTree_desc = 'Only light version; display databases in a tree (determined by the separator defined below)';
$strSetupLeftFrameDBTree_desc = 'Только в облегченном варианте; отображать базы данных в виде дерева (определяется указанием разделителя ниже)';

$strSetupLeftFrameDBSeparator_name = 'Database tree separator';
$strSetupLeftFrameDBSeparator_name = 'Разделитель дерева баз данных';

$strSetupLeftFrameDBSeparator_desc = 'String that separates databases into different tree levels';
$strSetupLeftFrameDBSeparator_desc = 'Строка разделяющая базы данных на различные уровни дерева';

$strSetupShowTooltipAliasDB_name = 'Display database comment instead of its name';
$strSetupShowTooltipAliasDB_name = 'Выводить вместо имени базы данных ее комментарий';

$strSetupShowTooltipAliasDB_desc = 'If tooltips are enabled and a database comment is set, this will flip the comment and the real name';
$strSetupShowTooltipAliasDB_desc = 'Если включен вывод всплывающих подсказок и установлен вывод комментария, произойдет взаимная замена комментария и имени базы данных';

$strSetupLeftFrameTableSeparator_name = 'Table tree separator';
$strSetupLeftFrameTableSeparator_name = 'Разделитель дерева таблиц';

$strSetupLeftFrameTableSeparator_desc = 'String that separates tables into different tree levels';
$strSetupLeftFrameTableSeparator_desc = 'Строка разделяющая таблицы на различные уровни дерева';

$strSetupLeftFrameTableLevel_name = 'Maximum table tree depth';
$strSetupLeftFrameTableLevel_name = 'Максимальная глубина дерева таблиц';

$strSetupShowTooltip_name = 'Display table comments in tooltips';
$strSetupShowTooltip_name = 'Комментарии таблицы во всплывающих подсказках';

$strSetupShowTooltipAliasTB_name = 'Display table comment instead of its name';
$strSetupShowTooltipAliasTB_name = 'Комментарий таблицы вместо имени';

$strSetupShowTooltipAliasTB_desc = 'When setting this to [kbd]nested[/kbd], the alias of the table name is only used to split/nest the tables according to the $cfg[\'LeftFrameTableSeparator\'] directive, so only the folder is called like the alias, the table name itself stays unchanged';
$strSetupShowTooltipAliasTB_desc = 'При выборе [kbd]nested[/kbd], комментарий таблицы будет выведен только у корневого значения, разделенных указанной в директиве $cfg[\'LeftFrameTableSeparator\'] строкой, таблиц.';

$strSetupShowStats_name = 'Show statistics';
$strSetupShowStats_name = 'Показывать статистику';

$strSetupShowStats_desc = 'Allow to display database and table statistics (eg. space usage)';
$strSetupShowStats_desc = 'Разрешить вывод статистики по базам данных и таблицам (например, объем занятого пространства)';

$strSetupShowPhpInfo_name = 'Show phpinfo() link';
$strSetupShowPhpInfo_name = 'Вывести ссылку на phpinfo()';

$strSetupShowPhpInfo_desc = 'Shows link to [a@http://php.net/manual/function.phpinfo.php]phpinfo()[/a] output';
$strSetupShowPhpInfo_desc = 'Вывести ссылку для отображения [a@http://php.net/manual/function.phpinfo.php]phpinfo()[/a]';

$strSetupShowServerInfo_name = 'Show detailed MySQL server information';
$strSetupShowServerInfo_name = 'Вывести подробную информацию по MySQL серверу';

$strSetupShowChgPassword_name = 'Show password change form';
$strSetupShowChgPassword_name = 'Вывести форму изменения пароля';

$strSetupShowChgPassword_desc = 'Please note that enabling this has no effect with [kbd]config[/kbd] authentication mode because the password is hard coded in the configuration file; this does not limit the ability to execute the same command directly';
$strSetupShowChgPassword_desc = 'Пожалуйста, обратите внимание, что включение данного параметра не даст эффекта при идентификации методом [kbd]config[/kbd] из-за жестко прописанного пароля. Смена пароля в конфигурационном файле напрямую никак не ограничена.';

$strSetupShowCreateDb_name = 'Show create database form';
$strSetupShowCreateDb_name = 'Вывести форму создания базы данных';

$strSetupSuggestDBName_name = 'Suggest new database name';
$strSetupSuggestDBName_name = 'Предлагать имя новой базы данных';

$strSetupSuggestDBName_desc = 'Suggest a database name on the "Create Database" form (if possible) or keep the text field empty';
$strSetupSuggestDBName_desc = 'Предлагать имя создаваемой базы данных при наличии такой возможности, или сохранение поля пустым';

$strSetupNavigationBarIconic_name = 'Iconic navigation bar';
$strSetupNavigationBarIconic_name = 'Иконки в строке навигации';

$strSetupNavigationBarIconic_desc = 'Use only icons, only text or both';
$strSetupNavigationBarIconic_desc = 'Использовать только иконки, только текст, или все вместе';

$strSetupShowAll_name = 'Allow to display all the rows';
$strSetupShowAll_name = 'Разрешать вывод всех строк';

$strSetupShowAll_desc = 'Whether a user should be displayed a "show all (records)" button';
$strSetupShowAll_desc = 'Позволяет вывести кнопку "показать все (записи)"';

$strSetupMaxRows_name = 'Maximum number of rows to display';
$strSetupMaxRows_name = 'Максимальное количество строк';

$strSetupMaxRows_desc = 'Number of rows displayed when browsing a result set. If the result set contains more rows, "Previous" and "Next" links will be shown.';
$strSetupMaxRows_desc = 'Количество строк при выводе результата запроса. Если строк больше, то будут выведены ссылки перелистывания страниц.';

$strSetupOrder_name = 'Default sorting order';
$strSetupOrder_name = 'Порядок сортировки';

$strSetupOrder_desc = '[kbd]SMART[/kbd] - i.e. descending order for fields of type TIME, DATE, DATETIME and TIMESTAMP, ascending order otherwise';
$strSetupOrder_desc = '[kbd]SMART[/kbd] - означает обратный порядок для полей имеющих тип TIME, DATE, DATETIME и TIMESTAMP; в ином случае порядок будет прямой';

$strSetupBrowsePointerEnable_name = 'Highlight pointer';
$strSetupBrowsePointerEnable_name = 'Подсветить наведение';

$strSetupBrowsePointerEnable_desc = 'Highlight row pointed by the mouse cursor';
$strSetupBrowsePointerEnable_desc = 'Подсветить строку при наведении курсора';

$strSetupBrowseMarkerEnable_name = 'Row marker';
$strSetupBrowseMarkerEnable_name = 'Выделение строки';

$strSetupBrowseMarkerEnable_desc = 'Highlight selected rows';
$strSetupBrowseMarkerEnable_desc = 'Подсвечивать выбранные строки';

ВКонтакте Facebook Twitter

265

Re: Дополнение/коррекция языкового файла

Продолжаем работу над phpMyAdmin 3.2.3.

$strSetupProtectBinary_name = 'Protect binary fields';
$strSetupProtectBinary_name = 'Защитить бинарные данные';

$strSetupProtectBinary_desc = 'Disallow BLOB and BINARY fields from editing';
$strSetupProtectBinary_desc = 'Запретить возможность редактирования данных полей типа BLOB и BINARY';

$strSetupShowFunctionFields_name = 'Show function fields';
$strSetupShowFunctionFields_name = 'Выводить поля функций';

$strSetupShowFunctionFields_desc = 'Display the function fields in edit/insert mode';
$strSetupShowFunctionFields_desc = 'Выводить поля функций в режиме редактирования или вставки';

$strSetupCharEditing_name = 'CHAR fields editing';
$strSetupCharEditing_name = 'Поля редактирования CHAR';

$strSetupCharEditing_desc = 'Defines which type of editing controls should be used for CHAR and VARCHAR fields; [kbd]input[/kbd] - allows limiting of input length, [kbd]textarea[/kbd] - allows newlines in fields';
$strSetupCharEditing_desc = 'Определяет вид редактирования полей типа CHAR и VARCHAR. [kbd]input[/kbd] - позволяет ограничить длину вводимых данных, [kbd]textarea[/kbd] - позволяет использовать в полях перенос строки.';

$strSetupCharTextareaCols_name = 'CHAR textarea columns';
$strSetupCharTextareaCols_name = 'Ширина textarea для CHAR';

$strSetupCharTextareaCols_desc = 'Number of columns for CHAR/VARCHAR textareas';
$strSetupCharTextareaCols_desc = 'Ширина текстового поля для данных типа CHAR/VARCHAR';

$strSetupCharTextareaRows_name = 'CHAR textarea rows';
$strSetupCharTextareaRows_name = 'Высота textarea для CHAR';

$strSetupCharTextareaRows_desc = 'Number of rows for CHAR/VARCHAR textareas';
$strSetupCharTextareaRows_desc = 'Высота текстового поля для данных типа CHAR/VARCHAR';

$strSetupInsertRows_name = 'Number of inserted rows';
$strSetupInsertRows_name = 'Количество строк при вставке';

$strSetupInsertRows_desc = 'How many rows can be inserted at one time';
$strSetupInsertRows_desc = 'Количество строк при вставке за один раз';

$strSetupForeignKeyDropdownOrder_name = 'Foreign key dropdown order';
$strSetupForeignKeyDropdownOrder_name = 'Сортировка внешних ключей';

$strSetupForeignKeyDropdownOrder_desc = 'Sort order for items in a foreign-key dropdown box; [kbd]content[/kbd] is the referenced data, [kbd]id[/kbd] is the key value';
$strSetupForeignKeyDropdownOrder_desc = 'Порядок сортировки значений в списке внешних ключей. [kbd]content[/kbd] - ссылочные данные, [kbd]id[/kbd] - значение ключа';

$strSetupForeignKeyMaxLimit_name = 'Foreign key limit';
$strSetupForeignKeyMaxLimit_name = 'Лимит внешних ключей';

$strSetupForeignKeyMaxLimit_desc = 'A dropdown will be used if fewer items are present';
$strSetupForeignKeyMaxLimit_desc = 'Если значений меньше указанного, то они будут выведены в виде выпадающего списка';

$strSetupLightTabs_name = 'Light tabs';
$strSetupLightTabs_name = 'Облегченные вкладки';

$strSetupLightTabs_desc = 'Use less graphically intense tabs';
$strSetupLightTabs_desc = 'Выводить вкладки менее насыщенные графическими элементами';

$strSetupPropertiesIconic_name = 'Iconic table operations';
$strSetupPropertiesIconic_name = 'Иконки операций над таблицами';

$strSetupPropertiesIconic_desc = 'Use only icons, only text or both';
$strSetupPropertiesIconic_desc = 'Использовать для ссылок операций над таблицами иконки, текст, или все вместе';

$strSetupDefaultTabServer_name = 'Default server tab';
$strSetupDefaultTabServer_name = 'Вкладка по умолчанию для сервера';

$strSetupDefaultTabServer_desc = 'Tab that is displayed when entering a server';
$strSetupDefaultTabServer_desc = 'Вкладка отображаемая при входе на сервер';

$strSetupDefaultTabDatabase_name = 'Default database tab';
$strSetupDefaultTabDatabase_name = 'Вкладка по умолчанию для базы данных';

$strSetupDefaultTabDatabase_desc = 'Tab that is displayed when entering a database';
$strSetupDefaultTabDatabase_desc = 'Вкладка отображаемая при выборе базы данных';

$strSetupDefaultTabTable_name = 'Default table tab';
$strSetupDefaultTabTable_name = 'Вкладка по умолчанию для таблицы';

$strSetupDefaultTabTable_desc = 'Tab that is displayed when entering a table';
$strSetupDefaultTabTable_desc = 'Вкладка отображаемая при выборе таблицы';

$strSetupQueryWindowDefTab_name = 'Default query window tab';
$strSetupQueryWindowDefTab_name = 'Вкладка по умолчанию для окна запросов';

$strSetupQueryWindowDefTab_desc = 'Tab displayed when opening a new query window';
$strSetupQueryWindowDefTab_desc = 'Вкладка отображаемая при открытии нового всплывающего окна выполнения запросов';

$strSetupSQLQuery_Edit_name = 'Edit';
$strSetupSQLQuery_Edit_name = 'Редактировать';

$strSetupSQLQuery_Explain_name = 'Explain SQL';
$strSetupSQLQuery_Explain_name = 'Анализ запроса';

$strSetupSQLQuery_ShowAsPHP_name = 'Create PHP Code';
$strSetupSQLQuery_ShowAsPHP_name = 'Генерировать PHP-код';

$strSetupSQLQuery_Validate_name = 'Validate SQL';
$strSetupSQLQuery_Validate_name = 'Проверка синтаксиса';

$strSetupSQLQuery_Refresh_name = 'Refresh';
$strSetupSQLQuery_Refresh_name = 'Обновить';

$strSetupImport_format_name = 'Format of imported file';
$strSetupImport_format_name = 'Формат импортируемых файлов';

$strSetupImport_allow_interrupt_name = 'Partial import: allow interrupt';
$strSetupImport_allow_interrupt_name = 'Частичный импорт: разрешает прерывание';

$strSetupImport_allow_interrupt_desc = 'Allow interrupt of import in case script detects it is close to time limit. This might be good way to import large files, however it can break transactions.';
$strSetupImport_allow_interrupt_desc = 'Позволяет прервать процесс импорта в случае определения приближения временного лимита на выполнение скрипта. Может помочь при импорте файлов большого размера, однако небезопасно для транзакций.';

$strSetupImport_skip_queries_name = 'Partial import: skip queries';
$strSetupImport_skip_queries_name = 'Частичный импорт: пропуск запросов';

$strSetupImport_skip_queries_desc = 'Number of records (queries) to skip from start';
$strSetupImport_skip_queries_desc = 'Количество запросов пропускаемых от начала импорта';

$strSetupExport_format_name = 'Format';
$strSetupExport_format_name = 'Формат';

$strSetupExport_compression_name = 'Compression';
$strSetupExport_compression_name = 'Сжатие';

$strSetupExport_asfile_name = 'Save as file';
$strSetupExport_asfile_name = 'Сохранить как файл';

$strSetupExport_charset_name = 'Character set of the file';
$strSetupExport_charset_name = 'Кодировка файла';

$strSetupExport_onserver_name = 'Save on server';
$strSetupExport_onserver_name = 'Сохранить на сервере';

$strSetupExport_onserver_overwrite_name = 'Overwrite existing file(s)';
$strSetupExport_onserver_overwrite_name = 'Перезаписать существующий файл(ы)';

$strSetupExport_remember_file_template_name = 'Remember file name template';
$strSetupExport_remember_file_template_name = 'Запомнить шаблон имени файла';

$strSetupExport_file_template_table_name = 'Table name template';
$strSetupExport_file_template_table_name = 'Шаблон имени таблицы';

$strSetupExport_file_template_database_name = 'Database name template';
$strSetupExport_file_template_database_name = 'Шаблон имени базы данных';

$strSetupExport_file_template_server_name = 'Server name template';
$strSetupExport_file_template_server_name = 'Шаблон имени сервера';

$strSetupBlowfishSecretCharsMsg = 'Key should contain letters, numbers [em]and[/em] special characters';
$strSetupBlowfishSecretCharsMsg = 'Ключ должен содержать символы алфавита, цифры [em]и[/em] знаки';

$strSetupBlowfishSecretMsg = 'You didn\'t have blowfish secret set and have enabled cookie authentication, so a key was automatically generated for you. It is used to encrypt cookies; you don\'t need to remember it.';
$strSetupBlowfishSecretMsg = 'Вы не установлили ключ blowfish и включили cookie идентификацию, по этой причине он был автоматически создан за вас. Данный ключ используется для кодировки cookies; вам не надо его запоминать.';

$strSetupIgnoreMultiSubmitErrors_desc = 'If enabled, phpMyAdmin continues computing multiple-statement queries even if one of the queries failed';
$strSetupIgnoreMultiSubmitErrors_desc = 'В случае включения данного параметра, phpMyAdmin продолжит выполнение составного запроса, даже если одно из выражений вернет ошибку';

$strSetupImport_format_desc = 'Default format; be aware that this list depends on location (database, table) and only SQL is always available';
$strSetupImport_format_desc = 'Формат по умолчанию; обратите внимание, что список форматов зависит от положения (база данных, таблица) и только SQL доступен в любом случае';

$strSetupInsecureConnectionMsg1 = 'You are not using a secure connection; all data (including potentially sensitive information, like passwords) is transferred unencrypted!';
$strSetupInsecureConnectionMsg1 = 'Вы используете обычное, небезопасное соединение; все данные (включая потенциально критическую информацию, вроде паролей) передаются в незашифрованном виде!';

$strSetupLoginCookieDeleteAll_desc = 'If TRUE, logout deletes cookies for all servers; when set to FALSE, logout only occurs for the current server. Setting this to FALSE makes it easy to forget to log out from other servers when connected to multiple servers.';
$strSetupLoginCookieDeleteAll_desc = 'Если TRUE, при выходе будут удалены cookies для всех серверов; если FALSE, при выходе будут затронуто только текущее подключение. При установке данного значения в FALSE можно легко забыть отключиться от других серверов при множественном подключении.';

$strSetupLoginCookieStore_desc = 'Defines how long (in seconds) a login cookie should be stored in browser. The default of 0 means that it will be kept for the existing session only, and will be deleted as soon as you close the browser window. This is recommended for non-trusted environments.';
$strSetupLoginCookieStore_desc = 'Определяет время (в секундах), в течении которого данные входа должны храниться в браузере. Значение по умолчанию (0) означает, что они будут храниться только в течении существующей сессии, и будут удалены сразу после закрытия окна браузера. Хранение в течении сессии рекомендуется для использования в недружественном окружении.';

$strSetupServerAuthConfigMsg = 'You set the [kbd]config[/kbd] authentication type and included username and password for auto-login, which is not a desirable option for live hosts. Anyone who knows or guesses your phpMyAdmin URL can directly access your phpMyAdmin panel. Set [a@?page=servers&mode=edit&id=%1$d#tab_Server]authentication type[/a] to [kbd]cookie[/kbd] or [kbd]http[/kbd].';
$strSetupServerAuthConfigMsg = 'Вы установили [kbd]config[/kbd] идентификацию и ввели имя полльзователя с паролем для автоматического входа, что крайне не рекомендуется для рабочего хоста. Любой, кто сможет узнать ссылку к phpMyAdmin сможет напрямую попасть в панель управления. Установите [a@?page=servers&mode=edit&id=%1$d#tab_Server]тип идентификации[/a] в [kbd]cookie[/kbd] или [kbd]http[/kbd].';

$strSetupServers_extension_desc = 'What PHP extension to use; you should use mysqli if supported';
$strSetupServers_extension_desc = 'Выберите какое расширение PHP использовать для работы с MySQL. При возможности, используйте mysqli.';

$strSetupVersionCheckNewAvailable = 'A newer version of phpMyAdmin is available and you should consider upgrading. The newest version is %s, released on %s.';
$strSetupVersionCheckNewAvailable = 'Доступна более новая версия phpMyAdmin и вам предлагается ее использовать. Новейшая версия %s, выпущена %s.';

$strSetupServers_auth_swekey_config_desc = 'The path for the config file for [a@http://swekey.com]SweKey hardware authentication[/a] (not located in your document root; suggested: /etc/swekey.conf)';
$strSetupServers_auth_swekey_config_desc = 'Путь к конфигурационному файлу для [a@http://swekey.com]аппаратной идентификации SweKey[/a] (пример, если располагается ниже корня хоста: /etc/swekey.conf)';

$strSessionGCWarning = 'Your PHP parameter [a@http://php.net/manual/en/session.configuration.php#ini.session.gc-maxlifetime@]session.gc_maxlifetime[/a] is lower that cookie validity configured in phpMyAdmin, because of this, your login will expire sooner than configured in phpMyAdmin.';
$strSessionGCWarning = 'Ваш PHP параметр [a@http://php.net/manual/en/session.configuration.php#ini.session.gc-maxlifetime@]session.gc_maxlifetime[/a] меньше, чем длительность cookie определенная в phpMyAdmin, по этой причине, данные входа истекут быстрее установленных.';

$strSetupServers_host_desc = 'Hostname where MySQL server is running';
$strSetupServers_host_desc = 'Хост на котором работает сервер MySQL';

$strSetupServers_verbose_desc = 'A user-friendly description of this server. Leave blank to display the hostname instead.';
$strSetupServers_verbose_desc = 'Пользовательское описание сервера. Оставьте пустым, чтобы вывести название хоста.';

$strCreateUserDatabasePrivileges = 'Grant all privileges on database "%s"';
$strCreateUserDatabasePrivileges = 'Выставить полные привилегии на базу данных "%s"';

$strShowBinaryContents = 'Show binary contents';
$strShowBinaryContents = 'Показать бинарные данные';

$strShowBLOBContents = 'Show BLOB contents';
$strShowBLOBContents = 'Показать BLOB содержимое';

$strStatic = 'static';
$strStatic = 'статический';

$strLoginWithoutPassword = 'Login without a password is forbidden by configuration (see AllowNoPassword)';
$strLoginWithoutPassword = 'Вход без пароля запрещен при конфигурации (смотрите AllowNoPassword)';

$strSetupServerNoPasswordMsg = 'You allow for connecting to the server without a password.';
$strSetupServerNoPasswordMsg = 'Вы разрешаете соединение с сервером без пароля.';

$strSetupServers_AllowNoPassword_name = 'Allow logins without a password';
$strSetupServers_AllowNoPassword_name = 'Разрешать подключения без пароля';

$strHostTableExplanation = 'When Host table is used, this field is ignored and values stored in Host table are used instead.';
$strHostTableExplanation = 'При использовании таблицы хостов, данное поле игнорируется и значения берутся из прописанных при конфигурации.';

$strGetMoreThemes = 'Get more themes!';
$strGetMoreThemes = 'Другие темы!';

$strNoneDefault = 'None';
$strNoneDefault = 'Нет';

$strConfigDirectoryWarning = 'Directory [ code]config[ /code]
, which is used by the setup script, still exists in your phpMyAdmin directory. You should remove it once phpMyAdmin has been configured.';
$strConfigDirectoryWarning = 'Используемый скриптом настройки каталог [ code]config[ /code]
все еще находится в установочной директории phpMyAdmin. Обязательно удалите его сразу после настройки phpMyAdmin.';

$strRemoveCRLF = 'Remove CRLF characters within fields';
$strRemoveCRLF = 'Удалите из полей символы CRLF';

$strDoNotAutoIncrementZeroValues = 'Do not use AUTO_INCREMENT for zero values';
$strDoNotAutoIncrementZeroValues = 'Не используйте параметр AUTO_INCREMENT для нулевых значений';

$strAndSmall = 'and';
$strAndSmall = 'и';

$strReplicationStatus = 'Replication status';
$strReplicationStatus = 'Состояние репликации';

$strReplicationStatusInfo = 'This MySQL server works as %s in <b>replication</b> process. For further information about replication status on the server, please visit the <a href="#replication">replication section</a>.';
$strReplicationStatusInfo = 'Данный MySQL сервер работает, как %s в процессе <b>репликации</b>. Для получения подробной информации о состоянии репликации на сервера, пожалуйста, перейдите в <a href="#replication">раздел репликации</a>.';

$strReplicationStatus_master = 'Master status';
$strReplicationStatus_master = 'Статус Master';

$strReplicationStatus_slave = 'Slave status';
$strReplicationStatus_slave = 'Статус Slave';

ВКонтакте Facebook Twitter

266

Re: Дополнение/коррекция языкового файла

К выпуску готовится новая версия phpMyAdmin 3.3.0. К рассмотрению предлагаются строки из первого альфа выпуска.

Среди основных добавленных функций:
- новые модули импорта и эксопрта
- отслеживание изменений
- синхронизация структуры и данных между серверами
- поддержка репликации

<?php

$strApplyChanges='Apply Selected Changes';  //to translate
$strApplyChanges = 'Применить выбранные изменения';

$strClickToSelect = 'Click to select';  //to translate
$strClickToSelect = 'Выделение';

$strClickToUnselect = 'Click to unselect';  //to translate
$strClickToUnselect = 'Снятие выделения';

$strCouldNotConnectSource = 'Could not connect to the source';  //to translate
$strCouldNotConnectSource = 'Не получилось соединиться с источником';

$strCouldNotConnectTarget = 'Could not connect to the target';  //to translate
$strCouldNotConnectTarget = 'Не получилось соединиться с целевой базой данных';

$strCurrentServer = 'Current server';  //to translate
$strCurrentServer = 'Текущий сервер';

$strDatabaseNotExisting = '\'%s\' database does not exist.';  //to translate 
$strDatabaseNotExisting = 'База данных \'%s\' не существует.';

$strDatabase_src = 'Source database';  //to translate
$strDatabase_src = 'Источник';

$strDatabase_trg = 'Target database';  //to translate
$strDatabase_trg = 'Целевая база данных';

$strDataDiff = 'Data Difference';  //to translate
$strDataDiff = 'Различие данных';

$strDataSyn = 'Data Synchronization';  //to translate
$strDataSyn = 'Синхронизация данных';

$strDeleteTrackingData = 'Delete tracking data for this table';  //to translate
$strDeleteTrackingData = 'Удалить данные слежения за таблицей';

$strDifference = 'Difference';  //to translate
$strDifference = 'Различие';

$strDumpAllRows = 'Dump all rows';  //to translate
$strDumpAllRows = 'Выгрузить все строки';

$strFullStart = 'Full start';  //to translate
$strFullStart = 'Полный запуск';

$strFullStop = 'Full stop';  //to translate
$strFullStop = 'Полная остановка';

$strGoToDatabase = 'Go to database';  //to translate
$strGoToDatabase = 'Перейти к базе данных';

$strGoToTable = 'Go to table';  //to translate
$strGoToTable = 'Перейти к таблице';

$strGoToView = 'Go to view';  //to translate
$strGoToView = 'Перейти к отображению (VIEW)';

$strHaveBeenSynchronized = 'Selected target tables have been synchronized with source tables.';  //to translate
$strHaveBeenSynchronized = 'Выбранные целевые таблицы были синхронизированы с таблицами источника.';

$strImportColNames = 'Column names in first row';  //to translate
$strImportColNames = 'Имена таблиц в первой строке';

$strImportEmptyRows = 'Do not import empty rows';  //to translate
$strImportEmptyRows = 'Пропускать пустые строки';

$strImportLargeFileUploading = 'The file being uploaded is probably larger than the maximum allowed size or this is a known bug in webkit based (Safari, Google Chrome, Arora etc.) browsers.';  //to translate
$strImportLargeFileUploading = 'Вероятно, загружаемый файл имеет больший размер, чем максимально допустимо, либо ошибка связана с использованием веб-ориентированных браузеров (Safari, Google Chrome, Arora и др.).';

$strImportNoticePt1 = 'The following structures have either been created or altered. Here you can:';  //to translate
$strImportNoticePt1 = 'Следующие структуры были созданы, либо изменены. Вы можете:';

$strImportNoticePt2 = 'View a structure`s contents by clicking on its name';  //to translate
$strImportNoticePt2 = 'Просмотреть детали структуры нажав на её имя';

$strImportNoticePt3 = 'Change any of its settings by clicking the corresponding "Options" link';  //to translate
$strImportNoticePt3 = 'Изменить любой параметр нажав на соответствующую ссылку Параметр';

$strImportNoticePt4 = 'Edit its structure by following the "Structure" link';  //to translate
$strImportNoticePt4 = 'Отредактировать структуру перейдя по ссылке Структура';

$strImportODSCurrency = 'Import currencies ($5.00 to 5.00)';  //to translate
$strImportODSCurrency = 'Импортировать денежные единицы ($5.00 в 5.00)';

$strImportODS = 'Open Document Spreadsheet';  //to translate
$strImportODS = 'Open Document Spreadsheet';

$strImportODSPercents = 'Import percentages as proper decimals (12.00% to .12)';  //to translate
$strImportODSPercents = 'Импортировать проценты в виде десятичных значений (12.00% в .12)';

$strImportProceedingFile = 'The file is being processed, please be patient.';  //to translate
$strImportProceedingFile = 'Пожалуйста, подождите, файл находится в обработке.';

$strImportUploadInfoNotAvailable = 'Please be patient, the file is being uploaded. Details about the upload are not available.';  //to translate
$strImportUploadInfoNotAvailable = 'Пожалуйста, подождите, файл был загружен. Детали загрузки недоступны.';

$strImportXLS = 'Excel 97-2003 XLS Workbook';  //to translate
$strImportXLS = 'Excel 97-2003 XLS Workbook';

$strImportXLSX = 'Excel 2007 XLSX Workbook';  //to translate
$strImportXLSX = 'Excel 2007 XLSX Workbook';

$strMediaWiki = 'MediaWiki Table';  //to translate
$strMediaWiki = 'Таблица MediaWiki';

$strNavTableFilter = 'Filter'; //to translate
$strNavTableFilter = 'Фильтр';

$strNotPresent = 'not present';  //to translate
$strNotPresent = 'отсутствует';

$strPhpArray = 'PHP array';  //to translate
$strPhpArray = 'Массив PHP';

$strPort = 'Port';  //to translate
$strPort = 'Порт';

$strQueriesExecuted = 'The following queries have been executed:';  //to translate
$strQueriesExecuted = 'Выполнены следующие запросы:';

$strRemoteServer = 'Remote server';  //to translate
$strRemoteServer = 'Удалённый сервер';

$strReplicationAddLines = 'Now, add the following lines at the end of your my.cnf and please restart the MySQL server afterwards.';  //to translate
$strReplicationAddLines = 'Теперь добавьте данные строки в конец конфигурационного файла my.cnf, после чего перезапустите сервер MySQL.';

$strReplicationAddSlaveUser = 'Add slave replication user';  //to translate
$strReplicationAddSlaveUser = 'Добавьте подчиненного пользователя репликации';

$strReplicationChangedSuccesfully = 'Master server changed succesfully to %s';  //to translate
$strReplicationChangedSuccesfully = 'Головной сервер успешно изменён на %s';

$strReplicationConfiguredMaster = 'This server is configured as master in a replication process.';  //to translate
$strReplicationConfiguredMaster = 'Данный сервер настроен головным в процессе репликации.';

$strReplicationControlSlave = 'Control slave:';  //to translate
$strReplicationControlSlave = 'Контролировать подчинённый сервер:';

$strReplicationErrorGetPosition = 'Unable to read master log position. Possible privilege problem on master.';  //to translate
$strReplicationErrorGetPosition = 'Невозможно прочесть позицию журнала у головного сервера. Вероятно проблема в настройке привилегий головного сервера.';

$strReplicationErrorMasterConnect = 'Unable to connect to master %s.';  //to translate
$strReplicationErrorMasterConnect = 'Невозможно соединиться с головным сервером %s.';

$strReplicationMasterChooseAll = 'Replicate all databases; Ignore:';  //to translate
$strReplicationMasterChooseAll = 'Репликация всех баз данных; игнорировать:';

$strReplicationMasterChooseIgn = 'Ignore all databases; Replicate:';  //to translate
$strReplicationMasterChooseIgn = 'Игнорировать все базы данных; репликация:';

$strReplicationMasterChooseMode = 'This server is not configured as master server in a replication process. You can choose from either replicating all databases and ignoring certain (useful if you want to replicate majority of databases) or you can choose to ignore all databases by default and allow only certain databases to be replicated. Please select the mode:';  //to translate
$strReplicationMasterChooseMode = 'Данный сервер не настроен в качестве головного для процесса репликации. Вы можете выбрать репликацию всех баз данных с игнорированием определенных (используйте, если хотите провести репликацию большинства баз данных), либо выбрать игнорирование всех баз данных по умолчанию и разрешение для репликации только определенных. Пожалуйста, выберите желаемый режим:';

$strReplicationMasterConfiguration = 'Master configuration';  //to translate
$strReplicationMasterConfiguration = 'Настройка головного сервера';

$strReplicationMaster = 'Master replication';  //to translate
$strReplicationMaster = 'Репликация головного сервера';

$strReplicationRestartServer = 'Once you restarted MySQL server, please click on Go button. Afterwards, you should see a message informing you, that this server <b>is</b> configured as master';  //to translate
$strReplicationRestartServer = 'Сразу после перезапуска MySQL сервера, пожалуйста, нажмите кнопку OK, после чего вы должны увидеть сообщение указывающее, что данный сервер <b>настроен</b> как головной.';

$strReplicationSelectDatabases = 'Please select databases:';  //to translate
$strReplicationSelectDatabases = 'Пожалуйста, выберите базы данных:';

$strReplicationServernConfiguredMaster = 'This server is not configured as master in a replication process. Would you like to <a href="%s">configure</a> it?';  //to translate
$strReplicationServernConfiguredMaster = 'Данный сервер не настроен в качестве головного для процесса репликации. Хотите произвести <a href="%s">настройку</a>?';

$strReplicationShowConnectedSlavesNote = 'Only slaves started with the --report-host=host_name option are visible in this list.';  //to translate
$strReplicationShowConnectedSlavesNote = 'Только подчиненные сервера запущенные с ключом --report-host=host_name option видимы в данном списке.';

$strReplicationShowConnectedSlaves = 'Show connected slaves';  //to translate
$strReplicationShowConnectedSlaves = 'Показать соединённые подчиненные сервера';

$strReplicationShowMasterStatus = 'Show master status';  //to translate
$strReplicationShowMasterStatus = 'Показать состояние головного сервера';

$strReplicationSkippingErrorWarn = 'Skipping error(s) might lead into unsynchronized master and slave!';  //to translate
$strReplicationSkippingErrorWarn = 'Игнорирование ошибок может привести к рассинхронизации головного и подчинённого сервера!';

$strReplicationSlaveChangeMaster = 'Change or reconfigure master server';  //to translate
$strReplicationSlaveChangeMaster = 'Изменить, или перенастроить головной сервер';

$strReplicationSlaveConfiguration = 'Slave configuration';  //to translate
$strReplicationSlaveConfiguration = 'Настройка подчиненного сервера';

$strReplicationSlaveConfigured = 'Server is configured as slave in a replication process. Would you like to:';  //to translate
$strReplicationSlaveConfigured = 'Сервер настроен в качестве подчиненного для процесса репликации. Произвести действие:';

$strReplicationSlaveErrorManagement = 'Error management:';  //to translate
$strReplicationSlaveErrorManagement = 'Управление ошибками:';

$strReplicationSlaveIOThread = 'IO Thread %s only';  //to translate
$strReplicationSlaveIOThread = 'IO только поток %s';

$strReplicationSlaveNotConfigured = 'This server is not configured as slave in a replication process. Would you like to <a href="%s">configure</a> it?';  //to translate
$strReplicationSlaveNotConfigured = 'Данный сервер не настроен в качестве подчинённого для процесса репликации. Хотите произвести <a href="%s">настройку</a>?';

$strReplicationSlaveReset = 'Reset slave';  //to translate
$strReplicationSlaveReset = 'Сбросить подчиненный сервер';

$strReplicationSlaveSeeStatus = 'See slave status table';  //to translate
$strReplicationSlaveSeeStatus = 'Смотрите таблицу состояния подчинённого сервера';

$strReplicationSlaveSkipCurrentError = 'Skip current error';  //to translate
$strReplicationSlaveSkipCurrentError = 'Игнорировать текущую ошибку';

$strReplicationSlaveSkipNextErrors = 'errors.';  //to translate
$strReplicationSlaveSkipNextErrors = 'ошибки.';

$strReplicationSlaveSkipNext = 'Skip next';  //to translate
$strReplicationSlaveSkipNext = 'Пропустить следующую';

$strReplicationSlave = 'Slave replication';  //to translate
$strReplicationSlave = 'Репликация подчинённого сервера';

$strReplicationSlaveSQLThread = 'SQL Thread %s only';  //to translate
$strReplicationSlaveSQLThread = 'SQL только поток %s';

$strReplicationSynchronize = 'Synchronize databases with master';  //to translate
$strReplicationSynchronize = 'Синхронизировать базы данных с головным сервером';

$strReplicationUnableToChange = 'Unable to change master';  //to translate
$strReplicationUnableToChange = 'Невозможно изменить головной сервер';

$strReplicationUnknownError = 'Unknown error';  //to translate
$strReplicationUnknownError = 'Неизвестная ошибка';

$strSettings = 'settings';  //to translate
$strSettings = 'настройки';

$strShowBinaryContentsAsHex = 'Show binary contents as HEX';  //to translate
$strShowBinaryContentsAsHex = 'Показывать бинарные данные в виде HEX значений';

$strShowMasterStatus = 'Show master status';  //to translate
$strShowMasterStatus = 'Показать состояние головного сервера';

$strSlaveConfigure = 'Make sure, you have unique server-id in your configuration file (my.cnf). If not, please add the following line into [mysqld] section:';  //to translate
$strSlaveConfigure = 'Убедитесь, что в конфигурационном файле (my.cnf) имеется уникальное значение server-id. При необходимости, добавьте следующую строку в раздел [mysqld]:';

$strSocket = 'Socket';  //to translate
$strSocket = 'Сокет';

$strStart = 'Start';  //to translate
$strStart = 'Старт';

$strStop = 'Stop';  //to translate
$strStop = 'Стоп';

$strStructureDiff = 'Structure Difference' ;  //to translate
$strStructureDiff = 'Различие структуры';

$strStructureLC = 'structure';  //to translate
$strStructureLC = 'структура';

$strStructureSyn = 'Structure Synchronization';  //to translate
$strStructureSyn = 'Синхронизация структуры';

$strSynchronizationNote='Target database will be completely synchronized with source database. Source database will remain unchanged.';  //to translate
$strSynchronizationNote = 'Целевая база данных будет полностью синхронизована с источником. База данных источника останется неизменной.';

$strSynchronizeDb= 'Synchronize Databases';  //to translate
$strSynchronizeDb = 'Синхронизировать базы данных';

$strSynchronize = 'Synchronize';  //to translate
$strSynchronize = 'Синхронизировать';

$strTableAddColumn = 'Add column(s)';  //to translate
$strTableAddColumn = 'Добавить поле(я)';

$strTableAlterColumn = 'Alter column(s)';  //to translate
$strTableAlterColumn = 'Изменить поле(я)';

$strTableAlterIndex = 'Alter index(s)';  //to translate
$strTableAlterIndex = 'Изменить индекс(ы)';

$strTableApplyIndex = 'Apply index(s)';  //to translate
$strTableApplyIndex = 'Применить индекс(ы)';

$strTableDeleteRows = 'Would you like to delete all the previous rows from target tables?';  //to translate
$strTableDeleteRows = 'Удалить все предыдущие строки из целевой таблицы?';

$strTableInsertRow = 'Insert row(s)';  //to translate
$strTableInsertRow = 'Вставить строку(и)';

$strTableRemoveColumn = 'Remove column(s)';  //to translate
$strTableRemoveColumn = 'Удалить поле(я)';

$strTableRemoveIndex = 'Remove index(s)';  //to translate
$strTableRemoveIndex = 'Удалить индекс(ы)';

$strTableUpdateRow = 'Update row(s)';  //to translate
$strTableUpdateRow = 'Обновить строку(и)';

$strTargetDatabaseHasBeenSynchronized = 'Target database has been synchronized with source database';  //to translate
$strTargetDatabaseHasBeenSynchronized = 'Целевая база данных была синхронизирована с базой данных источника';

$strTrackingActivated = 'Tracking of %s.%s is activated.';  //to translate
$strTrackingActivated = 'Слежение за %s.%s включено.';

$strTrackingActivateNow = 'Activate now';  //to translate
$strTrackingActivateNow = 'Включить';

$strTrackingActivateTrackingFor = 'Activate tracking for %s.%s';  //to translate
$strTrackingActivateTrackingFor = 'Включить слежение за %s.%s';

$strTrackingCommentOut = 'Comment out these two lines if you do not need them.';  //to translate
$strTrackingCommentOut = 'Закомментируйте эти две строки, если они вам не нужны.';

$strTrackingCreateVersion = 'Create version';  //to translate
$strTrackingCreateVersion = 'Создать версию';

$strTrackingCreateVersionOf = 'Create version %s of %s.%s';  //to translate
$strTrackingCreateVersionOf = 'Создать версию %s из %s.%s';

$strTrackingDatabaseLog = 'Database Log';  //to translate
$strTrackingDatabaseLog = 'Журнал базы данных';

$strTrackingDataDefinitionStatement = 'Data definition statement';  //to translate
$strTrackingDataDefinitionStatement = 'Выражение определяющее структуру';

$strTrackingDataManipulationStatement = 'Data manipulation statement';  //to translate
$strTrackingDataManipulationStatement = 'Выражение изменяющее данные';

$strTrackingDate = 'Date';  //to translate
$strTrackingDate = 'Дата';

$strTrackingDeactivateNow = 'Deactivate now';  //to translate
$strTrackingDeactivateNow = 'Выключить';

$strTrackingDeactivateTrackingFor = 'Deactivate tracking for %s.%s';  //to translate
$strTrackingDeactivateTrackingFor = 'Выключить слежение за %s.%s';

$strTrackingExportAs = 'Export as %s';  //to translate
$strTrackingExportAs = 'Экспортировать как %s';

$strTrackingIsActive = 'Tracking is active.';  //to translate
$strTrackingIsActive = 'Слежение включено.';

$strTrackingIsNotActive = 'Tracking is not active.';  //to translate
$strTrackingIsNotActive = 'Слежение выключено.';

$strTrackingMechanism = 'Tracking Mechanism';  //to translate
$strTrackingMechanism = 'Механизм слежения';

$strTrackingReportClose = 'Close';  //to translate
$strTrackingReportClose = 'Закрыть';

$strTrackingReportForTable = 'Tracking report for table `%s`';  //to translate
$strTrackingReportForTable = 'Отчёт слежения для таблицы `%s`';

$strTrackingReport = 'Tracking report';  //to translate
$strTrackingReport = 'Отчёт слежения';

$strTrackingShowLogDateUsers = 'Show %s with dates from %s to %s by user %s %s';  //to translate
$strTrackingShowLogDateUsers = 'Вывести %s с датой от %s до %s пользователя %s %s';

$strTrackingShowVersions = 'Show versions';  //to translate
$strTrackingShowVersions = 'Показать версии';

$strTrackingSQLDumpFile = 'SQL dump (file download)';  //to translate
$strTrackingSQLDumpFile = 'Выгрузка SQL (файл)';

$strTrackingSQLDump = 'SQL dump';  //to translate
$strTrackingSQLDump = 'Выгрузка SQL';

$strTrackingSQLExecuted = 'SQL statements executed.';  //to translate
$strTrackingSQLExecuted = 'Выполненные SQL запросы.';

$strTrackingSQLExecutionAlert = 'This option will replace your table and contained data.';  //to translate
$strTrackingSQLExecutionAlert = 'Данный параметр заместит таблицу и содержащиеся в ней данные.';

$strTrackingSQLExecution = 'SQL execution';  //to translate
$strTrackingSQLExecution = 'Выполнение SQL запроса';

$strTrackingSQLExported = 'SQL statements exported. Please copy the dump or execute it.';  //to translate
$strTrackingSQLExported = 'SQL выражения успешно выгружены; скопируйте, либо выполните их.';

$strTrackingStatements = 'Tracking statements';  //to translate
$strTrackingStatements = 'Отслеживаемые выражения';

$strTrackingStatusActive = 'active';  //to translate
$strTrackingStatusActive = 'включено';

$strTrackingStatusNotActive = 'not active';  //to translate
$strTrackingStatusNotActive = 'выключено';

$strTrackingStructureSnapshot = 'Structure snapshot';  //to translate
$strTrackingStructureSnapshot = 'Обзор структуры';

$strTrackingThCreated = 'Created';  //to translate
$strTrackingThCreated = 'Создан';

$strTrackingThLastVersion = 'Last version';  //to translate
$strTrackingThLastVersion = 'Последняя версия';

$strTrackingThUpdated = 'Updated';  //to translate
$strTrackingThUpdated = 'Обновлён';

$strTrackingThVersion = 'Version';  //to translate
$strTrackingThVersion = 'Версия';

$strTrackingTrackDDStatements = 'Track these data definition statements:';  //to translate
$strTrackingTrackDDStatements = 'Отслеживать выражения определяющие структуру:';

$strTrackingTrackDMStatements = 'Track these data manipulation statements:';  //to translate
$strTrackingTrackDMStatements = 'Отслеживать выражения изменяющие данные:';

$strTrackingTrackedTables = 'Tracked tables';  //to translate
$strTrackingTrackedTables = 'Отслеживаемые таблицы';

$strTracking = 'Tracking';  //to translate
$strTracking = 'Слежение';

$strTrackingTrackTable = 'Track table';  //to translate
$strTrackingTrackTable = 'Отслеживать таблицу';

$strTrackingUntrackedTables = 'Untracked tables';  //to translate
$strTrackingUntrackedTables = 'Неотслеживаемые таблицы';

$strTrackingUsername = 'Username';  //to translate
$strTrackingUsername = 'Пользователь';

$strTrackingVersionActivated = 'Tracking for %s.%s , version %s is activated.';  //to translate
$strTrackingVersionActivated = 'Отслеживание %s.%s, версии %s включено.';

$strTrackingVersionCreated = 'Version %s is created, tracking for %s.%s is activated.';  //to translate
$strTrackingVersionCreated = 'Версия %s создана, отслеживание %s.%s включено.';

$strTrackingVersionDeactivated = 'Tracking for %s.%s , version %s is deactivated.';  //to translate
$strTrackingVersionDeactivated = 'Отслеживание %s.%s, версии %s выключено.';

$strTrackingVersionSnapshotSQL = 'Version %s snapshot (SQL code)';  //to translate
$strTrackingVersionSnapshotSQL = 'Обзор версии %s (SQL код)';

$strTrackingVersions = 'Versions';  //to translate
$strTrackingVersions = 'Версии';

$strTrackingYouCanExecute = 'You can execute the dump by creating and using a temporary database. Please ensure that you have the privileges to do so.';  //to translate
$strTrackingYouCanExecute = 'Вы можете выполнить выгруженные запросы создав и использовав для этого временную базу данных. Убедитесь, что у вас есть для этого достаточные привилегии.';

$strXMLError = 'The XML file specified was either malformed or incomplete. Please correct the issue and try again.';  //to translate
$strXMLError = 'Выбранный XML файл некорректен, либо неполон. Проверьте возможные ошибки и попробуйте ещё раз.';

$strXMLExportContents = 'Export contents';  //to translate
$strXMLExportContents = 'Экспортировать содержимое';

$strXMLExportFunctions = 'Export functions';  //to translate
$strXMLExportFunctions = 'Экспортировать функции';

$strXMLExportProcedures = 'Export procedures';  //to translate
$strXMLExportProcedures = 'Экспортировать процедуры';

$strXMLExportStructs = 'Export Structure Schemas (recommended)';  //to translate
$strXMLExportStructs = 'Экспортировать структуру (рекомендуется)';

$strXMLExportTables = 'Export tables';  //to translate
$strXMLExportTables = 'Экспортировать таблицы';

$strXMLExportTriggers = 'Export triggers';  //to translate
$strXMLExportTriggers = 'Экспортировать триггеры';

$strXMLExportViews = 'Export views';  //to translate
$strXMLExportViews = 'Экспортировать отображения (VIEW)';

?>

ВКонтакте Facebook Twitter

267

Re: Дополнение/коррекция языкового файла

В связи с пересмотром кода, добавлением новых функций и переводом на управление языками с помощью программы Pootle, начинается работа над обновлением русского языкового файла используемого в phpMyAdmin начиная с версии 3.4.

Особенностью Pootle является то, что каждый может внести свои правки в языковой файл прямо на странице проекта, которая находится здесь. Нет необходимости скачивать и править языковые файлы, а затем отправлять их в баг-трак, все делается через веб форму и моментально интегрируется в версию находящуюся в текущий момент в стадии разработки.

В случае затруднения при переводе вы всегда можете обсудить его тонкости в данной ветке форума.

Немного о тонкостях Pootle:

Три варианта склонения в зависимости от значения числительного. Определяется это выражением:

Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);

Таким образом у слова "таблица", в зависимости от значения числительного, будет два варианта множественного числа: "таблицы" и "таблиц". Например: 1 таблица, 2 таблицы... 11 таблиц, 54 таблицы и т. д.

Пример перевода строки "%s table" в единственном и множественном числе.
Plural Form 0 - единственное число.
Plural Form 1 - множественное число для числительных 2, 3, 4 и др.
Plural Form 2 - множественное число для числительных 5, 6, 7... 11 и др.
http://content.foto.mail.ru/mail/hanut1/10/s-13.PNG

После перевода жмем кнопку Submit, чтобы отправить перевод; Suggest, чтобы поделиться предложением перевода. Кнопка Copy - копирует исходное значение; кнопка Skip - пропускает текущую строку и переходит к следующей; кнопка Back - отменяет последнюю правку. Галочка Fuzzy означает сомнительные строки требующие уточнений.

Приятной и плодотворной всем работы над переводом.

ВКонтакте Facebook Twitter

268

Re: Дополнение/коррекция языкового файла

'Log' - разумно переводить не как 'журнал' а именно как 'лог'
например:
$strBinLogName = 'Log name';
/*Hanut/ Имя файла бинарного журнала.
$strBinLogName = 'Имя бинарного лог файла';
*/

Facebook Twitter

269

Re: Дополнение/коррекция языкового файла

DmitryV пишет:

'Log' - разумно переводить не как 'журнал' а именно как 'лог'

Здесь надо упомянуть от чего мы отталкиваемся при переводе. Единственный официальный перевод документации MySQL на русский язык относится к версии 4.0, здесь его можно скачать. http://dev.mysql.com/doc/

В упомянутом переводе log - это журнал, именно поэтому был принят именно такой вариант. В книжных переводах Дюбуа по MySQL, которые есть под рукой, тоже используется термин "журнал".

ВКонтакте Facebook Twitter

270

Re: Дополнение/коррекция языкового файла

Завершена работа над обновлением перевода для phpMyAdmin 3.4.0

Будем стараться и дальше поддерживать перевод в актуальном состоянии и постепенно шлифовать появляющиеся шероховатости.

Перевод phpMyAdmin на сайте l10n.cihar.com.

ВКонтакте Facebook Twitter