Дополнение/коррекция языкового файла (Страница 5 из 11)

Данная ошибка вылезает только при неверно введенных данных при http аутентификации, причем появляется она только при неверно введенном имени пользователя, при неверном пароле происходит сброс и перезагрузка окна с возможностью повторить ввод пароля. В вылезаемом окне нет поля с подписью "логин" (кстати, что там в русифицированной винде?), это единственное к чему я придираюсь. Хотя, использование просторечий надо тоже избегать, так что уже две придирки получается.

По моему лучше не уточнять, что неверным является именно поле имени пользователя. В общем у меня больше нет аргументов в защиту своего варианта, но он мне кажется вполне приемлимым.

Думаю надо сразу решить будем ли мы переводить login, как "данные пользователя/подключения", или нет? Дальше еще не раз столкнемся с этим словом.

Посмотри формулировку Википедии, там логин - означает пару заключающую в себя имя пользователя и пароль, то есть нельзя смешивать хотябы понятия логин и имя пользователя. Выходит что "Неверный логин/пароль" - масло масленное.

Я против слова логин по самой простой причине - ему есть замена в русском языке, а именно "учетная запись", "данные учетной записи", "данные входа". Я понимаю пример винигрета примечателен, но необходимо понять является ли слово логин устоявшимся термином, или просторечным выражением, если первое, то вопрос отпадает сам собой, но мне кажется, что все-таки, в данном случае термин логин является просторечием и использовать его не рекомендуется. В винде вроде не используется данное слово, ведь правда?

На счет лаконичности - это да, но мы ведь не ограничены количеством символов, это же не подпись кнопки, например.

В связи с неопределенностью значения даннго слова, его сомнительной распространенностью и в конце концов его нерусскостью, всех использующих данное слово предлагаю сжигать на костре, с предварительными пытками в виде непрерывного просмотра телевизора в течении двух дней (хотя это очень жестоко).

Счастливый.

Слушай, Галилей, надо решать по данной переменной, у меня уже следующая обойма на подходе.
Предлагаю оставить мой предыдущий вариант.
$strWrongUser = 'Данные для входа не верны. В доступе отказано.';
Если что, позже вернемся к данной переменной при рассмотрении других, имеющих отношение к логину (чтоб ему пусто было).

Переменные на букву "C".
_______________________

$strCancel = 'Cancel';
//UPS/ $strCancel = 'Отмена';
//Hanut/ Без вариантов.

$strCanNotLoadExportPlugins = 'Could not load export plugins, please check your installation!';  //to translate
//en/ $strCanNotLoadExportPlugins = 'Could not load export plugins, please check your installation!';
//Rage Steel/ $strCanNotLoadExportPlugins = 'Невозможно загрузить модули экспорта, пожалуйста проверьте вашу копию phpMyAdmin!';
/*Hanut/ Уточнение того, что именно надо проверить.
$strCanNotLoadExportPlugins = 'Модули экспорта - отсутствуют! Проверьте содержимое каталога libraries/export установленной копии phpMyAdmin.';
*/

$strCanNotLoadImportPlugins = 'Could not load import plugins, please check your installation!';  //to translate
//en/ $strCanNotLoadImportPlugins = 'Could not load import plugins, please check your installation!';
//Rage Steel/ $strCanNotLoadImportPlugins = 'Невозможно загрузить модули импорта, пожалуйста проверьте вашу копию phpMyAdmin!';
/*Hanut/ По аналогии с предыдущей переменной.
$strCanNotLoadExportPlugins = 'Модули импорта - отсутствуют! Проверьте содержимое каталога libraries/import установленной копии phpMyAdmin.';
*/

$strCannotLogin = 'Невозможно войти в MySQL';
//en/ $strCannotLogin = 'Cannot log in to the MySQL server';
/*Hanut/ В MySQL, по моему вообще войти нельзя, если имеется в виду не компания, конечно.
$strCannotLogin = 'Невозможно подключиться к серверу MySQL';
*/

$strCantLoad = 'не могу загрузить расширение %s,<br />проверьте конфигурацию PHP, пожалуйста';
//en/ $strCantLoad = 'Cannot load [a@http://php.net/%1$s@Documentation][em]%1$s[/em][/a] extension. Please check your PHP configuration.';
/*Hanut/ Предыдущий вариант совершенно не годится.
$strCantLoad = 'Невозможно загрузить расширение [a@http://php.net/%1$s@Documentation][em]%1$s[/em][/a]! Проверьте настройки PHP.';
*/

$strCantLoadRecodeIconv = 'Не могу загрузить iconv или recode, необходимые для перекодирования символов. Проверьте php-конфигурацию и разрешите их использование или запретите перекодирование символов в phpMyAdmin.';
//en/ $strCantLoadRecodeIconv = 'Couldn\'t load the iconv or recode extension needed for charset conversion. Either configure PHP to enable these extensions or disable charset conversion in phpMyAdmin.';
/*Hanut/ Причесал.
$strCantLoadRecodeIconv = 'Не подключены расширения iconv или recode, необходимые для конвертации кодировок. Необходимо настроить PHP, включив данные расширения, или отключить возможность конвертации кодировок в настройках phpMyAdmin.';
*/

$strCantUseRecodeIconv = 'Не могу использовать iconv функции: ни libiconv, ни recode_string, пока не будут загружены extension reports. Проверьте php-конфигурацию.';
//en/ $strCantUseRecodeIconv = 'Couldn\'t use either the iconv, libiconv or recode_string functions, although the necessary extensions appear to be loaded. Check your PHP configuration.';
//Rage Steel/ $strCantUseRecodeIconv = 'Невозможно использовать функции iconv, libiconv и recode_string, несмотря на то что похоже что необходимые расширения загружены. Проверьте конфигурацию PHP.';
/*Hanut/ Почистил.
$strCantUseRecodeIconv = 'Несмотря на то что необходимые расширения загружены, использование функций iconv, libiconv или recode_string - невозможно. Проверьте настройки PHP.';
*/

$strCaseInsensitive = 'нечувствительный к регистру';
//en/ $strCaseInsensitive = 'case-insensitive';
/*Hanut/ Как на счет такого варианта?
$strCaseInsensitive = 'регистронезависимый';
*/

$strCaseSensitive = 'чувствительный к регистру ';
//en/ $strCaseSensitive = 'case-sensitive';
/*Hanut/ В паре с предыдущей переменной.
$strCaseSensitive = 'регистрозависымый';
*/

$strChangeCopyMode = 'Создать нового пользователя с такими же привилегиями и ...';
//en/ $strChangeCopyMode = 'Create a new user with the same privileges and ...';
/*Hanut/ Где: страница редактирования привилегий.
Предлагаю несколько изменить формирование предложений данного блока.
$strChangeCopyMode = 'Создать нового пользователя с такими же привилегиями...';
*/

$strChangeCopyModeCopy = '... сохранить старого.';
//en/ $strChangeCopyModeCopy = '... keep the old one.';
/*Hanut/
$strChangeCopyModeCopy = 'и сохранить старого.';
*/

$strChangeCopyModeDeleteAndReload = ' ... удалить старого из таблиц пользователей и перезагрузить привилегии.';
//en/ $strChangeCopyModeDeleteAndReload = ' ... delete the old one from the user tables and reload the privileges afterwards.';
/*Hanut/
$strChangeCopyModeDeleteAndReload = ', удалить старого из таблиц пользователей и перезагрузить привилегии.';
*/

$strChangeCopyModeJustDelete = ' ... удалить старого из таблиц пользователей.';
//en/ $strChangeCopyModeJustDelete = ' ... delete the old one from the user tables.';
/*Hanut/
$strChangeCopyModeJustDelete = 'и удалить старого из таблиц пользователей.';
*/

$strChangeCopyModeRevoke = ' ... отменить все активные привилегии старого и затем удалить его.';
//en/ $strChangeCopyModeRevoke = ' ... revoke all active privileges from the old one and delete it afterwards.';
/*Hanut/
$strChangeCopyModeRevoke = ', отменить все активные привилегии старого и затем удалить его.';
*/

$strChangeCopyUser = 'Изменить информацию логина/ Копировать пользователя';
//en/ $strChangeCopyUser = 'Change Login Information / Copy User';
/*Hanut/ Я опять предлагаю заменить "логин" на "данные подключения".
$strChangeCopyUser = 'Изменить/Копировать данные подключения';
*/

$strChangeDisplay = 'Выберите поле для отображения';
//en/ $strChangeDisplay = 'Choose field to display';
/*Hanut/ Где: страница связанных таблиц, Дизайнер.
$strChangeDisplay = 'Выбор отображаемого столбца';
*/

$strCheckPrivsLong = 'Проверить привилегии для базы "%s".';
//en/ $strCheckPrivsLong = 'Check privileges for database "%s".';
/*Hanut/ Где: всплывающая подсказка над полем проверки привилегий на странице "Базы данных".
Есть некоторая странность: данная ссылка появляется только над ссылкой в виде строки. Когда там картинка - выводится предыдущая рассмотренная переменная.
$strCheckPrivsLong = 'Проверить привилегии для базы данных "%s"';
*/

$strChoosePage = 'Выберите страницу для редактирования';
//en/ $strChoosePage = 'Please choose a page to edit';
/*Hanut/ Предлагаю рассмотреть такой вариант.
$strChoosePage = 'Выбор страницы для редактирования';
*/

$strColComFeat = 'Показать комментария столбцов';
//en/ $strColComFeat = 'Displaying Column Comments';
/*Hanut/ Вроде так лучше.
$strColComFeat = 'Отображать комментарии столбцов';
*/

$strColumnNames = 'Названия колонок';
//en/ $strColumnNames = 'Column names';
/*Hanut/ Вроде мы отказались от термина "колонка".
$strColumnNames = 'Названия столбцов';
*/

$strColumnPrivileges = 'Привилегии, специфичные для столбца';
//en/ $strColumnPrivileges = 'Column-specific privileges';
/*Hanut/ Уже рассматривали переменные из этой же серии.
$strColumnPrivileges = 'Привилегии уровня столбца';
*/

$strCompression = 'Сжатие';
//en/ $strCompression = 'Compression';
/*Hanut/ Где: страница экспорта.
Данная переменная уже рассматривалась.
$strCompression = 'Упаковать';
*/

$strCompressionWillBeDetected = 'Автоматическое определение типа сжатия файла импорта из: %s';
//en/ $strCompressionWillBeDetected = 'Imported file compression will be automatically detected from: %s';
/*Hanut/ Где: страница импорта.
Переменная уже рассматривалась.
$strCompressionWillBeDetected = 'Автоматическое определение типа сжатия, варианты: %s';
*/

$strConfigDefaultFileError = 'Невозможно загрузить конфигурацию по-умолчанию из: "%1$s"';
//en/ $strConfigDefaultFileError = 'Could not load default configuration from: "%1$s"';
/*Hanut/ В данном случае речь идет об ошибке в файле libraries/config.default.php. Ну, и кавычки лучше кодировать.
$strConfigDefaultFileError = 'Невозможно загрузить изначальную конфигурацию из: "%1$s"';
*/

$strConfigFileError = 'phpMyAdmin не может прочитать данные из конфигурационного файла!  <br />Возможная причина - синтаксическая ошибка.<br />Вызовите этот файл (config.inc.php) непосредственно из браузера. Если будут сообщения об ошибках - исправьте их. Если пустая страница - все в порядке';
//en/ $strConfigFileError = 'phpMyAdmin was unable to read your configuration file!<br />This might happen if PHP finds a parse error in it or PHP cannot find the file.<br />Please call the configuration file directly using the link below and read the PHP error message(s) that you receive. In most cases a quote or a semicolon is missing somewhere.<br />If you receive a blank page, everything is fine.';
/*Hanut/ Несколько приблизил к английскому варианту. Данное сообщение важно, поэтому должно быть максимально ясным для неподготовленного пользователя.
$strConfigFileError = 'phpMyAdmin не смог прочесть конфигурационный файл!<br />Это может случиться если PHP нашел в нем ошибку, или файл не найден.<br />Вызовите конфигурационный файл напрямую, используя ссылку данную ниже, и просмотрите сообщения об ошибках выдаваемые PHP. В большинстве случаев, возможна синтаксическая ошибка, например, где-то пропущена кавычка или точка с запятой.<br />Если отобразится пустая страница - все в порядке.';
*/

$strConnectionError = 'Соединение невозможно: неверные устоновки.';
//en/ $strConnectionError = 'Cannot connect: invalid settings.';
/*Hanut/ Немного изменил.
$strConnectionError = 'Соединение невозможно! Неверные настройки.';
*/

$strConstraintsForDumped = 'Constraints for dumped tables';
//en/ $strConstraintsForDumped = 'Constraints for dumped tables';
/*Hanut/ Как я понял это пишется комментарием в дамп, при использовании CONSTRAINT... FOREIGN KEY... Но что-то я не смог этого увидеть.
$strConstraintsForDumped = 'Ограничения внешнего ключа сохраненных таблиц';
*/

$strConstraintsForTable = 'Constraints for table';
//en/ $strConstraintsForTable = 'Constraints for table';
/*Hanut/ То же что и предыдущая переменная, но только для одной таблицы.
$strConstraintsForTable = 'Ограничения внешнего ключа таблицы';
*/

$strCookiesRequired = 'Cookies должны быть включены после этого места.';
//en/ $strCookiesRequired = 'Cookies must be enabled past this point.';
/*Hanut/ Странный перевод, особенно сочно звучит выражение "этого места".
$strCookiesRequired = 'Для полноценной работы необходима поддержка Cookies, браузером.';
*/

$strCopy = 'Копировать';
//en/ $strCopy = 'Copy';
/*Hanut/ Где: страница редакции привилегий, кнопка для вставки созданного пароля.
Надо рассмотреть весь блок создания и вставки пароля, целиком. Сейчас там из-за длинных строк наблюдается жуткая кривизна в строке с кнопками. Решить эту проблему, просто укоротив используемые слова не получится, думаю надо будет обратиться к разработчикам, чтобы сделали резиновые таблицы, или расширили стиль используемых дивов. По поводу перевода copy, как "вставить" - здесь все совершенно очевидно, как мне кажется. Дальше идет кнопка $strGenerate = 'Сгенерировать', которую предлагаю переименовать в "Создать". А переменную $strGeneratePassword = 'Сгенерировать пароль' предлагаю переименавать в "Создать пароль". Мне кажется такое оформление более логичным.
$strCopy = 'Вставить';
*/

$strCopyDatabaseOK = 'БД %s была скопирована в %s';
//en/ $strCopyDatabaseOK = 'Database %s has been copied to %s';
/*Hanut/ Нет сокращениям!
$strCopyDatabaseOK = 'База данных %s была скопирована в %s';
*/

$strCopyTableSameNames = ' Не могу скопировать таблицу саму в себя !';
//en/ $strCopyTableSameNames = 'Can\'t copy table to same one!';
/*Hanut/ Вроде так лучше.
$strCopyTableSameNames = 'Невозможно скопировать таблицу саму в себя!';
*/

$strCouldNotKill = 'phpMyAdmin не смог удалить thread %s. Возможно, он уже закрыт.';
//en/ $strCouldNotKill = 'phpMyAdmin was unable to kill thread %s. It probably has already been closed.';
/*Hanut/ Потоки мы не убиваем, а завершаем, кажется.
$strCouldNotKill = 'phpMyAdmin не смог завершить работу потока с ID %s. Вероятно, он уже был закрыт.';
*/

$strCreateDatabaseBeforeCopying = 'CREATE DATABASE перед копированием';
//en/ $strCreateDatabaseBeforeCopying = 'CREATE DATABASE before copying';
/*Hanut/ Где: страница операций над БД.
Там места достаточно, так что можно несколько расширить предложение.
$strCreateDatabaseBeforeCopying = 'Перед копированием создать базу данных (CREATE DATABASE)';
*/

$strCreateIndex = 'Создать индекс на %s колонках';
//en/ $strCreateIndex = 'Create an index on %s columns';
/*Hanut/ Columns - столбцы.
$strCreateIndex = 'Создать индекс для  %s  столбца/ов';
*/

$strCreateNewTable = 'Создать новую таблицу в БД %s';
//en/ $strCreateNewTable = 'Create new table on database %s';
/*Hanut/ Убираем сокращение.
$strCreateNewTable = 'Создать новую таблицу в базе данных %s';
*/

$strCreateRelation = 'Create relation';
//UPS/ $strCreateRelation = 'Создать связь';

$strCreateTable  = 'Create table';
//UPS/ $strCreateTable  = 'Создать таблицу';

$strCreateUserDatabaseName = 'Создать базу данных с таким-же именем и предоставить все привелегии';
//en/ $strCreateUserDatabaseName = 'Create database with same name and grant all privileges';
//Rage Steel/ $strCreateUserDatabaseName = 'Создать базу данных с таким-же именем и предоставить все привилегии';
/*Hanut/ Несколько уточнил предложение.
$strCreateUserDatabaseName = 'Создать базу данных с именем пользователя в названии и предоставить на нее полные привилегии';
*/

$strCreateUserDatabaseWildcard = 'Предоставить все привелегии по маске (username_%)';
//en/ $strCreateUserDatabaseWildcard = 'Grant all privileges on wildcard name (username_%)';
//Rage Steel/ $strCreateUserDatabaseWildcard = 'Предоставить все привилегии по шаблону (username_%)';
//Изменено в версии 2.10.1/ $strCreateUserDatabaseWildcard = 'Предоставить все привелегии по маске (username\_%)';
/*Hanut/ Вроде так лучше стало.
$strCreateUserDatabaseWildcard = 'Предоставить полные привилегии на базы данных подпадающие под шаблон (имя пользователя\_%)';
*/

$strCreationDates = 'Создание/Обновление/Проверка дат';
//en/ $strCreationDates = 'Creation/Update/Check dates';
//Rage Steel/ $strCreationDates = 'Даты создания, обновления и проверки';
//Hanut/ Полностью согласен с Rage Steel.

$strCSVImportOptions = 'Параметры CSV';
//en/ $strCSVImportOptions = 'CSV options';
$strCSVOptions = 'Параметры CSV';
//en/ $strCSVOptions = 'CSV options';
//Hanut/ Двойное упоминание переменной, думаю стоит это отметить.

$strCzechSlovak = 'Чешский';
//en/ $strCzechSlovak = 'Czech-Slovak';
/*Hanut/ Разные с просто чешским кодировки, так что точно не чешский.
$strCzechSlovak = 'Чехословацкий';
*/

Я, как-то разницы не вижу, слово одно, и значение у него не меняется. Просто мой вариант выговорить проще.

Хорошо, логин - это "учетная запись", но тогда получается, что к учетной записи относится хост, а также привилегии. А здесь мы имеем дело именно с блоком содержащим такие функции. Именно поэтому в данном случае более расплывчатое "данные подключения" - более приемлемо. Как вариант можно рассмотреть "Изменить/Копировать данные учетной записи". Вроде так смысл не искажается.

А-га.

Ну софист. Я в шоке.
Можно использовать и "генерировать", просто длинно сейчас выходит. Может пока интерфейс не поправят оставить "Создать"?

Ой, а куда оно скопируется разве понятно? По аналогии со страндартным интерфейсом копируется в буфер обмена, а вставляется из него. Вполне логичто, что кнопка "Вставить" вставит созданный пароль в соответствующие поля формы. А разработчики использовали "копировать", потому что меня рядом не было.

А по моему без "необходимо" выглядит лучше. А-то можно подумать, что сначала надо БД создать самому пользователю.

О, кажется придумал. Само-собой, что термин "учетная запись" может содержать только имя и пароль, иначе происходит замещение понятий и в конечном счете непонимание сути. Данные учетной записи - это то же имя и пароль, что тоже не правильно. Но можно состряпать понятие "параметры учетной записи", которое и может, по идее, содержать хост и все остальные настройки, за исключением имени и пароля. То есть получается строка - "Изменить/Копировать данные и параметры учетной записи". Хотя я все еще считаю, что выражение "данные подключения" содержит тот же смысл, то есть собственно данные учетной записи и ее параметры.

Да, я надеялся, что ты не заметишь.
Делаем "Генерировать".

Я имел в виду интерфейс операционной системы со всем известным механизмом copy/paste. "Задать" мне не нравится, потому что по смыслу легко спутать с основной кнопкой задающей изменение данных, то есть с кнопкой "пошел". Предлагаю совсем прекрасный вариант - "Использовать". Получается очень логичная строка: Создать пароль: генерировать/использовать.

Нет, не порвет, так как это подпись к тегу <fieldset> на странице редактирования привилегий. Понятие учетной записи содержит данные учетной записи. Данные учетной записи – это только имя пользователя и пароль. Параметры учетной записи – это все что относится к настройкам учетной записи, но параметрами не являются данные учетной записи, то есть имя пользователя и пароль. Именно поэтому я сделал разделение на данные учетной записи и ее параметры. В разделе обозначенным переменной можно изменить данные учетной записи пользователя, то есть имя пользователя и пароль, а можно изменить хост, который является параметром учетной записи. Так же в данном разделе задаются данные и параметры учетной записи, для копирования, причем в параметры включается не только хост, но и привилегии.

Некоторые переменные отправлю на рассмотрение UPS в соответствующую тему.

$strSaveOnServer = 'Сохранить на сервере в директории %s';
//en/ $strSaveOnServer = 'Save on server in %s directory';
//Rage Steel/ $strSaveOnServer = 'Сохранить на сервере в каталоге %s';
//Lokki/ $strSaveOnServer='Сохранить на сервере в директорию %s'
/*Hanut/ Сохранить куда - на сервер в директорию. Сохранить где - на сервере в директории. Не уверен что надо вообще упоминать слово "сервер". Также предлагаю при переводе слова directory, отдавать приоритет слову "каталог".
$strSaveOnServer = 'Сохранить в каталоге %s';
*/

$strSavePosition = 'Save position';
//UPS/ $strSavePosition = 'Сохранить позиции';
/*Hanut/ Подпись под кнопкой, думаю, можно сделать более определенной, иначе непонятно, позиции чего именно сохраняются.
$strSavePosition = 'Сохранить расположение таблиц';
*/

$strScaleFactorSmall = 'Масштаб слишком маленький для отображения всей таблицы на одной странице';
//en/ $strScaleFactorSmall = 'The scale factor is too small to fit the schema on one page';
//Lokki/ $strScaleFactorSmall='Слишком маленький масштаб для отображения всей таблицы на одной странице'
/*Hanut/ Перевод принципиально не верен. Сейчас на вывод данной ошибки стоит заглушка: pdf_schema.php, строка 600.
$strScaleFactorSmall = 'Схема не помещается на одной странице. Необходимо уменьшить масштаб.';
*/

$strSearch = 'Искать';
//en/ $strSearch = 'Search';
//Lokki/ $strSearch='Поиск'
//Hanut/ Отлично!

$strSearchFormTitle = 'Искать в базе данных';
//en/ $strSearchFormTitle = 'Search in database';
/*Hanut/ Тогда уж и тут тоже будет "Поиск".
$strSearchFormTitle = 'Поиск в базе данных';
*/

$strSearchInTables = 'В таблице(ах):';
//en/ $strSearchInTables = 'Inside table(s):';
/*Hanut/ Там места достаточно, предлагаю оформить иначе.
$strSearchInTables = 'В таблице/таблицах:';
*/

$strSearchNeedle = 'Слово(а) или значение(я) для поиска (включая "%") в:';
//en/ $strSearchNeedle = 'Word(s) or value(s) to search for (wildcard: "%"):';
//Rage Steel/ $strSearchNeedle = 'Слово(а) или значение(я) для поиска (Шаблон "%") в:';
//Lokki/ $strSearchNeedle='Слово(а) или значение(я) для поиска (групповой символ "%"):'
/*Hanut/ Откуда там "в" в конце предложения взялся? В документации предлагается переводить wildcard как "шаблон" или "шаблонный символ". Предлагаю придерживаться этого варианта.
$strSearchNeedle = 'Слово(а) или значение(я) для поиска (шаблонный символ: "%"):';
*/

$strSearchOption1 = 'хоть одно слово';
//en/ $strSearchOption1 = 'at least one of the words';
//Lokki/ $strSearchOption1='любое из слов'
//Hanut/ Хорошо.

$strSearchResultsFor = 'Искать в "<i>%s</i>" %s:';
//en/ $strSearchResultsFor = 'Search results for "<i>%s</i>" %s:';
//Lokki/ $strSearchResultsFor='Результаты поиска по "<i>%s</i>" %s:'
/*Hanut/ Отлично! Только кавычки кодируем, и готово.
$strSearchResultsFor = 'Результаты поиска по "<i>%s</i>" %s:';
*/

$strSecretRequired = 'Конфигурационному файлу сейчас нужна секретная фраза (blowfish_secret).';
//en/ $strSecretRequired = 'The configuration file now needs a secret passphrase (blowfish_secret).';
//Lokki/ $strSecretRequired='В конфигурационном файле необходимо задать парольную фразу  (blowfish_secret).'
/*Hanut/ Предлагаю расширить и углУбить.
$strSecretRequired = 'При выбранном типе аутентификации, в конфигурационном файле необходимо задать паролльную фразу установив значение директивы $cfg[\'blowfish_secret\'].';
*/

$strSelectADb = 'Пожалуйста, выберите базу данных';
//en/ $strSelectADb = 'Please select a database';
//Lokki/ $strSelectADb='Выберите базу данных'
//Hanut/ Отлично!

$strSelectAll = 'Отметить все';
//en/ $strSelectAll = 'Select All';
//Lokki/ $strSelectAll='Выбрать всё'
/*Hanut/ Необходимо рассмотреть в паре с $strUnselectAll = 'Снять отметку со всех';. Предлагаю: "Выделить все/Снять выделение". Коротко и ясно.
$strSelectAll = 'Выделить все';
*/

$strSelectBinaryLog = 'Select binary log to view';  //to translate
//Rage Steel, Lokki/ $strSelectBinaryLog = 'Выберите бинарный журнал для просмотра';
//Hanut/ Отлично!

$strSelectFields = 'Выбрать поля (минимум одно):';
//en/ $strSelectFields = 'Select fields (at least one):';
//Lokki/ $strSelectFields='Выберите поля (не меньше одного):'
/*Hanut/ А так?
$strSelectFields = 'Выберите поля (не менее одного):';
*/

$strSelectForeignKey = 'Select Foreign Key';
//UPS/ $strSelectForeignKey = 'Выберите первичный ключ';
//Lokki/ $strSelectForeignKey='Выберите внешний ключ'
//Hanut/ Да, в данном случае именно "внешний ключ".

$strSelectNumRows = 'по запросу';
//en/ $strSelectNumRows = 'in query';
//Lokki/ не нашел где используется эта переменная. Похожа на "мертвую". Само её название никак не могу связать со значением.
//Hanut/ Файл libraries/display_tbl.lib.php, строка 1756. Это выражение добавляется к статистике выполнения запроса, если количество возвращаемых строк не равно их полному количеству. Хотя я так и не понял, в каком именно случае выполняется данное условие. Пока можно оставить, как есть. Я отмечу этот момент на будущее.

$strSelectReferencedKey = 'Select referenced key';
//UPS/ $strSelectReferencedKey = 'выберите внешний ключ';
//Lokki/ $strSelectReferencedKey='Выберите ассоциативный ключ'
/*Hanut/ А откуда понятие "ассоциативный ключ"? Я о нем не слышал. Кое-где еще упоминается "ссылочный ключ", но "первичный" мне кажется правильнее..
$strSelectReferencedKey = 'Выберите первичный ключ';
*/

$strSelectTables = 'Выберите таблицу(ы)';
//en/ $strSelectTables = 'Select Tables';
//Lokki/ $strSelectTables='Выбранные таблицы'
/*Hanut/ Там ведь можно добавлять и удалять таблицы, вроде "выберите" - подходит неплохо.
$strSelectTables = 'Выберите таблицы';
*/

$strSend = 'послать';
//en/ $strSend = 'Save as file';
//Rage Steel, Lokki/ $strSend = 'Сохранить как файл';
/*Hanut/ Просто жуть. Раньше там было Send. Англоязычные пользователи уже одумались, а мы, все еще нет.
По моему "как файл" звучит странно. Как в русской винде при сохранении написано?
$strSend = 'Сохранить в файл';
*/

$strSent = 'Послано';
//en/ $strSent = 'Sent';
//Lokki/ $strSent='Отправлено'
//Hanut/ Отлично!

$strServerStatus = 'Текущая информация';
//en/ $strServerStatus = 'Runtime Information';
//Lokki/ Примечание: если я не ошибаюсь мы решили ранее привести к общему значению переменные $strServerStatus и $strMySQLShowStatus
/*Hanut/ Совершенно верно.
$strServerStatus = 'Текущее состояние MySQL';
*/

$strServerStatusUptime = 'Этот MySQL сервер работает %s. Он был запущен %s.';
//en/ $strServerStatusUptime = 'This MySQL server has been running for %s. It started up on %s.';
//Lokki/ $strServerStatusUptime='MySQL сервер работает %s. Время запуска: %s.'
//Hanut/ Отлично!

$strServerTrafficNotes = '<b>Трафик</b>: Эти таблицы показывают статистику по сетевому трафику MySQL сервера со времени его запуска.';
//en/ $strServerTrafficNotes = '<b>Server traffic</b>: These tables show the network traffic statistics of this MySQL server since its startup.';
//Lokki/ $strServerTrafficNotes='<b>Серверный трафик</b>: статистика по сетевому трафику MySQL-сервера со времени его запуска.'
/*Hanut/ Уточнять что это серверный трафик, по моему ни к чему, это и так ясно из дальнейшего описания. Выделять жирным шрифтом тоже не зачем, так как строка заключается в <h3> теги и жирный шрифт там не проглядывает. Отмечу ненужность жирного шрифта, для рассмотрения разработчиками.
$strServerTrafficNotes = 'Трафик: статистика по сетевому трафику MySQL-сервера со времени его запуска.';
*/

$strServerVars = 'Переменные и настройки сервера';
//en/ $strServerVars = 'Server variables and settings';
//Lokki/ $strServerVars='Серверные переменные и настройки'
//Hanut/ Хорошо.

$strSetEnumVal = 'Для типов поля "enum" и "set", введите значения по этому формату: \'a\',\'b\',\'c\'...<br />Если вам понадобиться ввести обратную косую черту ("\"") или одиночную кавычку ("\'") среди этих значений, поставьте перед ними обратную косую черту (например, \'\\\\xyz\' или \'a\\\'b\').';
//en/ $strSetEnumVal = 'If field type is "enum" or "set", please enter the values using this format: \'a\',\'b\',\'c\'...<br />If you ever need to put a backslash ("\") or a single quote ("\'") amongst those values, precede it with a backslash (for example \'\\\\xyz\' or \'a\\\'b\').';
//Lokki/ $strSetEnumVal='При вводе данных в столбцы типа "enum" и "set", используйте следующий формат: \'a\',\'b\',\'c\'...<br />В случае использования в значениях обратного слэша ("\") или одиночной кавычки ("\'"), необходимо экранировать их (например, \'\\\\xyz\' или \'a\\\'b\').'
/*Hanut/ Предлагаю воспользоваться аналогичным описанием, сблизив их.
$strMIME_transformation_options_note = 'Значения параметров преобразований должны иметь формат: \'a\', 100, \'b\', \'c\'...<br />Символы обратной косой черты (\\) и одинарной кавычки (\') необходимо экранировать (предварять) символом обратной косой черты, например: \'\\\\xyz\' или \'a\\\'b\'.';
$strSetEnumVal = 'При создании полей типа "enum" и "set", данные значения должны иметь формат: \'a\',\'b\',\'c\'...<br />Символы обратной косой черты (\\) и одинарной кавычки (\') необходимо экранировать (предварять) символом обратной косой черты, например: \'\\\\xyz\' или \'a\\\'b\'.';
*/

$strShowColor = 'Показать цвет';
//en/ $strShowColor = 'Show color';
//Lokki/ $strShowColor='Отображать в цвете'
//Hanut/ Отлично!

$strShowDatadictAs = 'Формат словаря данных';
//en/ $strShowDatadictAs = 'Data Dictionary Format';
/*Hanut/ Здесь явная ошибка. Отмечаю для отправки разработчикам. Кстати, как в винде это переведено?
//$strShowDatadictAs = 'Ориентация';
*/

$strShowFullQueries = 'Показывать Полные Запросы';
//en/ $strShowFullQueries = 'Show Full Queries';
//Lokki/ $strShowFullQueries='Отображать sql-запросы полностью'
/*Hanut/ Предлагаю сделать по аналогии с $strFullText = 'Развернутое отображение данных';
$strShowFullQueries = 'Развернутое отображение запросов';
*/

$strShowGrid = 'Показать сетку';
//en/ $strShowGrid = 'Show grid';
//Lokki/ $strShowGrid='Отображать сетку'
//Hanut/ Отлично!

$strShowHideLeftMenu = 'Show/Hide left menu';
//UPS, Lokki/ $strShowHideLeftMenu = 'Показать/Скрыть левое меню';
//Hanut/ Да.

$strShowingBookmark = 'Showing bookmark';  //to translate
//Rage Steel/ $strShowingBookmark = 'Отображение закладки';
//Lokki/ $strShowingBookmark='Показать закладку'
//Hanut/ Согласен с вариантом Rage Steel, так как данное сообщение вылезает при просмотре содержания запроса закладки, то есть на уже сформированной странице.

$strShowingPhp = 'Showing as PHP code';  //to translate
//Lokki/ $strShowingPhp='Показать как  PHP код'
/*Hanut/ Аналогично предыдущей переменной.
$strShowingPhp = 'Отображает как PHP-код';
*/

$strShowingRecords = 'Показывает записи ';
//en/ $strShowingRecords = 'Showing rows';
//Lokki/ $strShowingRecords='Показать записи'
/*Hanut/ Начало информационного сообщения о выводе запросом данных.
$strShowingRecords = 'Отображает строки';
*/

$strShowingSQL = 'Showing SQL query';  //to translate
//Lokki/ $strShowingSQL='Показать SQL-запрос'
/*Hanut/ То же что и предыдущие переменные.
$strShowingSQL = 'Отображает SQL-запрос';
*/

$strShowOpenTables = 'Список открытых таблиц';
//en/ $strShowOpenTables = 'Show open tables';
//Lokki/ Примечание: т.к. используется он в таблице на вкладке текущего состояния MySQL для отображения количества выполненных запросов SHOW OPEN TABLES с момента запуска MySQL-сервера считаю переводить его нецелесообразно
//Hanut/ Запрос SHOW OPEN TABLES выводит список и некоторую статистику по таблицам, файлы которых находятся в кэше и дескрипторы файлов которых открыты. Думаю лучше перевести, то есть оставить предыдущий вариант "Список открытых таблиц".

$strShowPHPInfo = 'Показать информацию о PHP';
//en/ $strShowPHPInfo = 'Show PHP information';
//Lokki/ $strShowPHPInfo='Показать информацию PHP'
//Hanut/ Хорошо.

Я тоже считаю вариант "Изменить/Копировать учетную запись" ясным и лаконичным, но не считаю его абсолютно точным. Делаем "Изменить/Копировать учетную запись".

Хорошо, тогда используем вариант Rage Steel.
$strSaveOnServer = 'Сохранить на сервере в каталоге %s';

Терминология MySQL может отличатся от общепринятой, но считаю, что нам надо, по возможности, ее придерживаться. Необходимо решить. Я за "шаблон/шаблонный символ".

По моему уточнение здесь не является лишним. Предлагаю несколько иной вариант.
$strSecretRequired = 'При cookie-аутентификации, в конфигурационном файле необходимо задать паролльную фразу установив значение директивы $cfg[\'blowfish_secret\'].';

Да, действительно. Так как термин "ассоциативный" я нигде не встречал, предлагаю.
$strSelectReferencedKey = 'Выберите ссылочный ключ';

Понял.
$strSend = 'Сохранить как файл';

Не понял. Какой еще словарь данных? Можно еще "Ориентация страниц", но по моему уточнять, что именно страниц здесь ни к чему. А как, все-таки на настройках печати русская винда пишет?

Не понял. Там же просто ссылка, снизу, в разделе "Таблицы".

В общем-то я не вижу разницы между "шаблонный" и "групповой", главное придерживаться одного вида. Делаем "групповой".

Все, понял. Я упустил этот момент, совершенно.
$strShowDatadictAs = 'Ориентация страниц словаря данных';
_____________________________

Выкладываю на сверку переменные на буквы "W"-"Z". На букву "C" мы вроде тоже договорились. Выложить?

$strWebServerUploadDirectory = 'Из каталога загрузки';
$strWebServerUploadDirectoryError = 'Установленный каталог загрузки не доступен';
$strWelcome = 'Добро пожаловать в %s';
$strWestEuropean = 'Западно-Европейский';
$strWildcard = 'шаблон';
$strWindowNotFound = 'Целевое окно браузера не может быть обновлено. Возможно, вы закрыли родительское окно или ваш браузер блокирует межоконные обновления из-за настроек безопасности';
$strWithChecked = 'С отмеченными:';
$strWriteRequests = 'Запросы на запись';
$strWrongUser = 'Данные для входа не верны. В доступе отказано.';

$strXML = 'XML';
$strXMLOptions = 'Параметры XML';

$strYes = 'Да';

$strZeroRemovesTheLimit = 'Замечание: Установка значения параметров в 0 (ноль), снимает ограничения.';
$strZip = 'zip';

С первым блоком буквы "S", все нормально, кроме переменной:
$strSelectADb='Пожалуйста, выберите базу данных'
$strSelectADb = 'Выберите базу данных';

Выкладываю на сверку переменные на букву "C".
________________________________________

$strCalendar = 'Календарь';
$strCancel = 'Отмена';
$strCanNotLoadExportPlugins = 'Модули экспорта, отсутствуют! Проверьте содержимое каталога libraries/export установленной копии phpMyAdmin.';
$strCanNotLoadImportPlugins = 'Модули импорта - отсутствуют! Проверьте содержимое каталога libraries/import установленной копии phpMyAdmin.';
$strCannotLogin = 'Невозможно подключиться к серверу MySQL';
$strCantLoad = 'Невозможно загрузить расширение [a@http://php.net/%1$s@Documentation][em]%1$s[/em][/a]! Проверьте настройки PHP.';
$strCantLoadRecodeIconv = 'Не подключены расширения iconv или recode, необходимые для конвертации кодировок. Необходимо настроить PHP, включив данные расширения, или отключить возможность конвертации кодировок в настройках phpMyAdmin.';
$strCantRenameIdxToPrimary = 'Невозможно переименовать индекс в PRIMARY!';
$strCantUseRecodeIconv = 'Несмотря на то что необходимые расширения загружены, использование функций iconv, libiconv или recode_string - невозможно. Проверьте настройки PHP.';
$strCardinality = 'Количество элементов';
$strCaseInsensitive = 'регистронезависимый';
$strCaseSensitive = 'регистрозависымый';
$strCentralEuropean = 'Центрально-Европейский';
$strChange = 'Изменить';
$strChangeCopyMode = 'Создать нового пользователя с такими же привилегиями...';
$strChangeCopyModeCopy = 'и сохранить старого.';
$strChangeCopyModeDeleteAndReload = ', удалить старого из таблиц пользователей и перезагрузить привилегии.';
$strChangeCopyModeJustDelete = 'и удалить старого из таблиц пользователей.';
$strChangeCopyModeRevoke = ', отменить все активные привилегии старого и затем удалить его.';
$strChangeCopyUser = 'Изменить/Копировать учетную запись';
$strChangeDisplay = 'Выбор отображаемого столбца';
$strChangePassword = 'Изменить пароль';
$strCharset = 'Кодировка';
$strCharsetOfFile = 'Кодировка файла:';
$strCharsets = 'Кодировки';
$strCharsetsAndCollations = 'Кодировки и сравнения';
$strCheckAll = 'Отметить все';
$strCheckOverhead = 'Отметить требующие оптимизации';
$strCheckPrivs = 'Проверить привилегии';
$strCheckPrivsLong = 'Проверить привилегии для базы данных "%s"';
$strCheckTable = 'Проверить таблицу';
$strChoosePage = 'Выбор страницы для редактирования';
$strColComFeat = 'Отображать комментарии столбцов';
$strCollation = 'Сравнение';
$strColumnNames = 'Названия столбцов';
$strColumnPrivileges = 'Привилегии уровня столбца';
$strCommand = 'Команда';
$strComments = 'Комментарии';
$strCommentsForTable = 'Комментарии к таблице';
$strCompatibleHashing = 'MySQL 4.0 совместимо';
$strCompleteInserts = 'Полная вставка';
$strCompression = 'Упаковать';
$strCompressionWillBeDetected = 'Автоматическое определение типа сжатия, варианты: %s';
$strConfigDefaultFileError = 'Невозможно загрузить изначальную конфигурацию из: "%1$s"';
$strConfigFileError = 'phpMyAdmin не смог прочесть конфигурационный файл!<br />Это может случиться если PHP нашел в нем ошибку, или файл не найден.<br />Вызовите конфигурационный файл напрямую, используя ссылку данную ниже, и просмотрите сообщения об ошибках выдаваемые PHP. В большинстве случаев, возможна синтаксическая ошибка, например, где-то пропущена кавычка или точка с запятой.<br />Если отобразится пустая страница - все в порядке.';
$strConfigureTableCoord = 'Измените координаты таблицы %s';
$strConnectionError = 'Соединение невозможно! Неверные настройки.';
$strConnections = 'Соединения';
$strConstraintsForDumped = 'Ограничения внешнего ключа сохраненных таблиц';
$strConstraintsForTable = 'Ограничения внешнего ключа таблицы';
$strCookiesRequired = 'Для полноценной работы необходима поддержка cookies, браузером.';
$strCopy = 'Использовать';
$strCopyDatabaseOK = 'База данных %s была скопирована в %s';
$strCopyTable = 'Скопировать таблицу в (база данных<b>.</b>таблица):';
$strCopyTableOK = 'Таблица %s была скопирована в %s.';
$strCopyTableSameNames = 'Невозможно скопировать таблицу саму в себя!';
$strCouldNotKill = 'phpMyAdmin не смог завершить работу потока с ID %s. Вероятно, он уже был закрыт.';
$strCreate = 'Создать';
$strCreateDatabaseBeforeCopying = 'Перед копированием создать базу данных (CREATE DATABASE)';
$strCreateIndex = 'Создать индекс для  %s  столбца/ов';
$strCreateIndexTopic = 'Создать новый индекс';
$strCreateNewDatabase = 'Новая база данных';
$strCreateNewTable = 'Создать новую таблицу в базе данных %s';
$strCreatePage = 'Создать новую страницу';
$strCreatePdfFeat = 'Создание PDF-схемы';
$strCreateRelation = 'Создать связь';
$strCreateTable  = 'Создать таблицу';
$strCreateUserDatabase = 'База данных для пользователя';
$strCreateUserDatabaseName = 'Создать базу данных с именем пользователя в названии и предоставить на нее полные привилегии';
$strCreateUserDatabaseNone = 'Не создавать';
$strCreateUserDatabaseWildcard = 'Предоставить полные привилегии на базы данных подпадающие под шаблон (имя пользователя\_%)';
$strCreationDates = 'Даты создания, обновления и проверки';
$strCriteria = 'Критерий';
$strCroatian = 'Хорватский';
$strCSV = 'CSV';
$strCSVImportOptions = 'Параметры CSV';
$strCSVOptions = 'Параметры CSV';
$strCyrillic = 'Кириллический';
$strCzech = 'Чешский';
$strCzechSlovak = 'Чехословацкий';