$strShowTableDimension = 'Показать размерность таблицы';
//en/ $strShowTableDimension = 'Show dimension of tables';
//Lokki/ Если считать, что размерность - Выражение, показывающее, из каких основных единиц складывается единица измерения данной величины. без изменений
/*Hanut/ "Показать" - мне не очень нравится.
$strShowTableDimension = 'Отображать размерность таблиц';
*/
$strShowTables = 'Показать таблицы';
//en/ $strShowTables = 'Show tables';
/*Hanut/ Где: выбираем БД, в которой отмечаем две или более таблиц и выбираем из ниспадающего списка "Версия для печати". Вверху выводимой страницы.
Думаю так будет лучше.
$strShowTables = 'Отображение таблиц';
*/
$strShowThisQuery = ' Показать данный запрос снова ';
//en/ $strShowThisQuery = ' Show this query here again ';
//Lokki/ НЕ нашел где используется эта переменная кроме собственно языковых файлов. Мертвая, похоже.
/*Hanut/ Где: окна sql-запросов, галочка.
А вот что она дает, я так и не понял. Только пробелы убрал.
$strShowThisQuery = 'Показать данный запрос снова';
*/
$strSimplifiedChinese = 'Упрощённый китайский';
//en/ $strSimplifiedChinese = 'Simplified Chinese';
/*Lokki, Hanut/ Только "ё" заменил.
$strSimplifiedChinese='Китайский упрощенный'
*/
$strSkipQueries = 'Number of records(queries) to skip from start'; //to translate
//Rage Steel/ $strSkipQueries = 'Количество записей (запросов) которые будет пропущены от начала';
/*Lokki/ Используется во вкладке "Импорт"
$strSkipQueries='Количество записей, пропущенных от начала'
//Hanut/ Может в скобочках все-таки добавить "запросов"? Ясность улучшается.
$strSkipQueries='Количество записей (запросов), пропущенных от начала'
*/
$strSmallBigAll = 'Small/Big All';
//UPS/ $strSmallBigAll = 'Минимизировать/Максимизировать все таблицы';
//Lokki/ согласен с переводом перевод И. Кириллова
/*Hanut/ Само действо мне напомнило именно сворачивание. "минимизирование/максимизирование" - слова несколько хромые на мой взгляд.
$strSmallBigAll = 'Свернуть/развернуть отображение всех таблиц';
*/
$strSnapToGrid = 'Snap to grid';
//UPS/ $strSnapToGrid = 'перемещение по сетке';
/*Lokki/ согласен с переводом И. Кириллова
$strSnapToGrid='Привязать к сетке'
//Hanut/ Или так? Функция стандартная, интересно, как она в других программах переведена.
$strSnapToGrid='Выравнивание по сетке'
*/
$strSocketProblem = '(or the local MySQL server\'s socket is not correctly configured)'; //to translate
//Rage Steel/ $strSocketProblem = '(или сокет локального MySQL сервера неправильно настроен)';
/*Lokki/
$strSocketProblem='(либо локальный сокет MySQL-сервера некорректно настроен)'
//Hanut/ Может так? Я не уверен, что существует понятие "локальный сокет".
$strSocketProblem='(либо сокет локального MySQL-сервера некорректно настроен)'
*/
$strSortByKey = 'Сортировать по ключу';
//en/ $strSortByKey = 'Sort by key';
/*Lokki/
$strSortByKey='Сортировать по индексу'
//Hanut/ Ты предлагаешь полностью отказаться от перевода key, как "ключ" и использовать вместо него "индекс"? В целом, я был бы не против.
*/
$strSpaceUsage = 'Используемое пространство';
//en/ $strSpaceUsage = 'Space usage';
/*Lokki/ проверено - не растягивает
$strSpaceUsage='Используемое дисковое пространство'
//Hanut/ Посмотри "Версия для печати". Не длинновато? Предлагаю оставить предыдущий вариант.
*/
$strSplitWordsWithSpace = 'Слова, разделенные пробелом (" ").';
//en/ $strSplitWordsWithSpace = 'Words are separated by a space character (" ").';
/*Lokki/
$strSplitWordsWithSpace='Слова разделяются пробелом (" ").'
//Hanut/ Верно.
*/
$strSQLCompatibility = 'SQL compatibility mode'; //to translate
//Rage Steel/ $strSQLCompatibility = 'Режим совместимости SQL';
/*Lokki/
$strSQLCompatibility='MySQL режим совместимости'
//Hanut/ Но ведь речь идет именно о режиме совместимости языка SQL при импорте или экспорте. Предлагаю принять вариант Rage Steel.
*/
$strSQLImportOptions = 'Параметры SQL';
//en/ $strSQLImportOptions = 'SQL options';
$strSQLOptions = 'Параметры SQL';
//en/ $strSQLOptions = 'SQL options';
//Hanut/ Предлагаю обратить внимание разработчиков на две переменные с одинаковым значением.
$strSQLParserBugMessage = 'Возможно у Вас ошибка в SQL-парсере. Пожалуйста, проверьте внимательно Ваш запрос и соответствие кавычек. Возможно также, что Вы пытаетесь закачать бинарный файл вне поля quoted text area. Вы можете попробовать выполнить свой запрос через интерфейс командной строки MySQL. Описание ошибки MySQL сервера дано ниже, возможно оно поможет понять, что же произошло. Если у Вас все равно возникают проблемы или если парсер выдает ошибки там, где интерфейс командной строки работает успешно, попробуйте изменить свой SQL запрос до простых запросов и определить, какой именно вызывает проблемы. Вы можете также прислать отчет об ошибке вместе с блоком данных (секция CUT):';
//en/ $strSQLParserBugMessage = 'There is a chance that you may have found a bug in the SQL parser. Please examine your query closely, and check that the quotes are correct and not mis-matched. Other possible failure causes may be that you are uploading a file with binary outside of a quoted text area. You can also try your query on the MySQL command line interface. The MySQL server error output below, if there is any, may also help you in diagnosing the problem. If you still have problems or if the parser fails where the command line interface succeeds, please reduce your SQL query input to the single query that causes problems, and submit a bug report with the data chunk in the CUT section below:';
/*Lokki/
$strSQLParserBugMessage='Возможно Вы обнаружили ошибку в MySQL-парсере. Внимательно проверьте Ваш запрос, убедитесь в корректности и соответствии открывающих и закрывающих кавычек. Возможно, Вы пытаетесь загрузить файл граничащий с заключенными в кавычки текстовой областью. Попробуйте выполнить Ваш запрос через командную строку MySQL. Ниже выведено описание ошибки MySQL-сервера, облегчающее диагностику проблемы. Если проблема не решается, хотя через интерфейс командной строки запрос отрабатывает корректно, выявите ту часть запроса, которая вызывает ошибку и отправьте баг репорт:'
//Hanut/ Обезличил и несколько подправил.
$strSQLParserBugMessage = 'В работе SQL-парсера произошла ошибка. Убедитесь в корректности запроса и отсутствии в нем опечаток. Возможной причиной вызывающей ошибку может быть загрузка файла содержащего двоичные данные превышающие текстовую область. Попробуйте выполнить запрос через командную строку MySQL. При наличии таковой, ниже будет выведена ошибка MySQL-сервера, облегчающая диагностику проблемы. Если проблема не решается, хотя через интерфейс командной строки запрос отрабатывает корректно, выявите ту часть запроса, которая вызывает ошибку и отправьте разработчикам описание ошибки, снабдив его данными из секции CUT выведенной ниже:';
*/
$strSQLParserUserError = 'Кажется возникла ошибка в Вашем SQL запросе. Описание ошибки от MySQL сервера дано ниже, возможно, оно поможет Вам разобраться';
//en/ $strSQLParserUserError = 'There seems to be an error in your SQL query. The MySQL server error output below, if there is any, may also help you in diagnosing the problem';
/*Lokki/
$strSQLParserUserError='Вероятно, Ваш запрос содержит ошибку. Ниже выведено описание ошибки MySQL-сервера, облегчающее диагностику проблемы.'
//Hanut/ Обезличил.
$strSQLParserUserError = 'Вероятно, SQL-запрос содержит ошибку. При наличии таковой, ниже будет выведена ошибка MySQL-сервера, облегчающая диагностику проблемы.';
*/
$strSQLResult = 'SQL-результат';
//en/ $strSQLResult = 'SQL result';
/*Lokki/
$strSQLResult='Результат SQL-запроса'
//Hanut/ Хорошо.
*/
$strSQPBugUnknownPunctuation = 'Неизвестная строка с пунктуацией';
//en/ $strSQPBugUnknownPunctuation = 'Unknown Punctuation String';
/*Lokki/
$strSQPBugUnknownPunctuation='Неизвестная пунктуация'
//Hanut/ Хорошо.
*/
$strStandInStructureForView = 'Stand-in structure for view'; //to translate
/*Lokki/
$strStandInStructureForView='Дублирующая структура для представления'
//Hanut/ Хорошо.
*/
$strStatCreateTime = 'Создание';
//en/ $strStatCreateTime = 'Creation';
/*Lokki/
$strStatCreateTime='Дата создания'
//Hanut/ Тогда уж "Дата и время создания", но это слишком длинно и совершенно не нужно. Предлагаю оставить предыдущий вариант, как совершенно однозначный.
*/
$strStatement = 'Выражения';
//en/ $strStatement = 'Statements';
/*Lokki/ Используется во вкладке "Structure" в контексте статистики таблицы
$strStatement='Характеристики'
//Hanut/ Хорошо, но единственное число будет лучше сочетаться - "Характеристика/Значение".
$strStatement = 'Характеристика';
*/
$strStatisticsOverrun = 'On a busy server, the byte counters may overrun, so those statistics as reported by the MySQL server may be incorrect.'; //to translate
//Rage Steel/ $strStatisticsOverrun = 'На серверах с большой нагрузкой байтовые счетчики могут переполняться, так что эта статистика предоставленна сервером MySQL может быть неверна.';
/*Lokki/
$strStatisticsOverrun='На загруженном сервере, побайтовые счетчики могут переполняться, таким образом, статистика, передаваемая MySQL-сервером может быть некорректной.'
//Hanut/ Хорошо, только пунктуацию поправил.
$strStatisticsOverrun = 'На загруженном сервере, побайтовые счетчики могут переполняться, таким образом статистика, передаваемая MySQL-сервером, может быть некорректной.';
*/
$strStatus = 'Состояние';
//en/ $strStatus = 'Status';
/*Lokki/
$strStatus='Текущее состояние'
//Hanut/ Эта переменная влияет на название вкладки, а они там итак друг на друга лепятся. Предлагаю оставить предыдущий, короткий вариант. Более длинный используется на главной, и его достаточно.
*/
$strStorageEngines = 'Хранилища';
//en/ $strStorageEngines = 'Storage Engines';
//Rage Steel/ $strStorageEngines = 'Форматы таблиц';
/*Lokki/
$strStorageEngines='Типы таблиц'
//Hanut/ Хорошо.
*/
$strStorageEngine = 'Storage Engine'; //to translate
//Rage Steel/ $strStorageEngine = 'Формат таблиц';
/*Lokki/
$strStorageEngine='Тип таблиц'
//Hanut/ Хорошо.
*/
$strStrucCSV = 'CSV данные';
//en/ $strStrucCSV = 'CSV';
/*Lokki/ не понял, зачем здесь это уточнение
$strStrucCSV='CSV'
//Hanut/ Согласен, ни к чему.
*/
$strStrucData = 'Структура и данные';
//en/ $strStrucData = 'Structure and data';
$strStrucExcelCSV = 'CSV для данных MS Excel';
//en/ $strStrucExcelCSV = 'CSV for MS Excel';
/*Lokki/
$strStrucExcelCSV='CSV для MS Excel'
//Hanut/ Хорошо.
*/
$strStrucNativeExcel = 'Данные из MS Excel';
//en/ $strStrucNativeExcel = 'Native MS Excel format';
/*Lokki/
$strStrucNativeExcel='Формат MS Excel'
//Hanut/ Хорошо.
*/
$strStrucNativeExcelOptions = 'Native Excel export options'; //to translate
//Rage Steel/ $strStrucNativeExcelOptions = 'Параметры экспорта в таблицы Excel';
/*Lokki/
$strStrucNativeExcelOptions='Параметры Excel'
//Hanut/ Хорошо.
*/
$strStrucOnly = 'Только структуру';
//en/ $strStrucOnly = 'Structure only';
/*Lokki/
$strStrucOnly='Только структура'
//Hanut/ Хорошо.
*/
$strStructPropose = 'Предлагаемая структура таблицы';
//en/ $strStructPropose = 'Propose table structure';
/*Lokki/ выводит результат запроса PROCEDURE ANALYSE
$strStructPropose='Анализ структуры таблицы'
//Hanut/ Хорошо.
*/
$strStructureForView = 'Structure for view'; //to translate
/*Lokki/
$strStructureForView='Структура для представления'
//Hanut/ Хорошо.
*/
$strSubmit = 'Выполнить';
//en/ $strSubmit = 'Submit';
/*Lokki/
$strSubmit=Отправить'
//Hanut/ Это подпись радиокнопки закладок, означающая, что запрос находящийся в закладке должен быть выполнен. Предлагаю оставить предыдущий вариант.
*/
$strSuccess = 'Ваш SQL-запрос был успешно выполнен';
//en/ $strSuccess = 'Your SQL query has been executed successfully';
/*Hanut/ Обезличил.
$strSuccess = 'SQL-запрос был успешно выполнен';
*/
