Дополнение/коррекция языкового файла (Страница 10 из 11)

Добавил для обсуждения некоторые дополнительные изменения внесенные в существующий сейчас языковой файл к версии 2.11.

// Previous
$strAccessDeniedExplanation = 'phpMyAdmin tried to connect to the MySQL server, and the server rejected the connection. You should check the host, username and password in config.inc.php and make sure that they correspond to the information given by the administrator of the MySQL server.';
// Now
$strAccessDeniedExplanation = 'phpMyAdmin tried to connect to the MySQL server, and the server rejected the connection. You should check the host, username and password in your configuration and make sure that they correspond to the information given by the administrator of the MySQL server.';
// Предыдущее
$strAccessDeniedExplanation = 'phpMyAdmin не смог установить соединение с сервером MySQL. Проверьте имя хоста, пользователя и пароль в config.inc.php и удостоверьтесь, что они соответствуют данным полученным от администратора сервера MySQL.';
// Измененное
$strAccessDeniedExplanation = 'phpMyAdmin не смог установить соединение с сервером MySQL. Проверьте хост, имя пользователя и пароль установленные в конфигурационном файле и удостоверьтесь, что они соответствуют данным полученным от администратора сервера MySQL.';

$strControluserFailed = 'Connection for controluser as defined in your configuration failed.';  //to translate
$strControluserFailed = 'Не удалось установить подключение для пользователя controluser с помощью параметров, определенных в конфигурационном файле config.inc.php';
/*Hanut/ Думаю можно не уточнять имя конфигурационного файла. Пользователя controluser - не существует, если быть точным.
$strControluserFailed = 'Не удалось установить подключение для пользователя указанного в директиве controluser, с помощью параметров определенных в конфигурационном файле';
*/

$strDictionary = 'dictionary';
$strDictionary = 'словарь';

$strEvent = 'Event';  //to translate
$strEvent = 'Событие';
//Hanut/ Хорошо.

$strFieldInsertFromFileTempDirNotExists = 'Error moving the uploaded file, see FAQ 1.11';  //to translate
$strFieldInsertFromFileTempDirNotExists = 'Ошибка при перемещении загруженного файла, см. FAQ 1.11';
//Hanut/ Хорошо.

$strFiles = 'Files';  //to translate
$strFiles = 'Файлы';
/*Hanut/ Где: на странице "Бинарный журнал". Здесь речь идет о количестве файлов журнала и их размере.
$strFiles = 'Файлов';
*/

$strHexForBLOB = 'Use hexadecimal for BLOB';  //to translate
$strHexForBLOB = 'Использовать шестнадцатеричные величины для BLOB';
/*Hanut/ Заменила $strHexForBinary = 'Использовать для бинарных полей шестнадцатеричное отображение';
$strHexForBLOB = 'Использовать шестнадцатеричное отображение для полей типа BLOB';
*/

$strIndexesSeemEqual = 'The following indexes appear to be equal and one of them should be removed:';  //to translate
$strIndexesSeemEqual = 'Следующие индексы определены как идентичные, и один из них может быть удален:';
/*Hanut/ Заменил "может" на "должен".
$strIndexesSeemEqual = 'Следующие индексы определены как идентичные, и один из них должен быть удален:';
*/

$strMysqlLibDiffersServerVersion = 'Your PHP MySQL library version %s differs from your MySQL server version %s. This may cause unpredictable behavior.';  //to translate
$strMysqlLibDiffersServerVersion = 'Версия клиентской библиотеки MySQL (%s) отличается от версии установленного MySQL-сервера (%s). Это может привести к некорректной работе.';
//Hanut/ Хорошо.

$strOptions = 'Options';  //to translate
$strOptions = 'Опции';
/*Hanut/ Где: страницы импорта и экспорта.
$strOptions = 'Параметры';
*/

$strPhoneBook = 'phone book';
$strPhoneBook = 'телефонная книга';

$strProfiling = 'Profiling';  //to translate
$strProfiling = 'Профилирование';
//Hanut/ Это вывод запроса SHOW PROFILE, который может быть полезен при отладке. Но ничего лучше придумать не могу. Согласен.

$strRestartInsertion = 'Restart insertion with %s rows';  //to translate
$strRestartInsertion = 'Возобновить вставку с %s строки';
/*Hanut/ Где: старница вставки данных. Задается количество строк для вставки данных на одной странице.
$strRestartInsertion = 'Создать страницу для вставки строк: %s';
*/

$strReload = 'Reload';
$strReload = 'Обновить';

$strRoutineReturnType = 'Return type';  //to translate
$strRoutineReturnType = 'Возвращаемый тип';
//Hanut/ Хорошо.

$strRoutines = 'Routines';  //to translate
$strRoutines = 'Процедуры';
//Hanut/ Хорошо.

$strTriggers = 'Triggers';  //to translate
$strTriggers = 'Триггеры';
//Hanut/ Хорошо.

$strUploadErrorCantWrite = 'Failed to write file to disk.'; //to translate
$strUploadErrorCantWrite = 'Ошибка при попытке записи файла на диск.';
//Hanut/ Хорошо.

$strUploadErrorExtension = 'File upload stopped by extension.'; //to translate
$strUploadErrorExtension = 'Закачка файла остановлена из-за расширения.';
/*Hanut/ Думаю "загрузка" будет лучше.
$strUploadErrorExtension = 'Загрузка файла остановлена из-за расширения.';
*/

$strUploadErrorFormSize = 'The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in the HTML form.'; //to translate
$strUploadErrorFormSize = 'Размер загружаемого файла превышает значение директивы MAX_FILE_SIZE, определенной в HTML форме.';
//Hanut/ Хорошо.

$strUploadErrorIniSize = 'The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini.';//to translate
$strUploadErrorIniSize = 'Размер загружаемого файла превышает значение директивы upload_max_filesize в конфигурационном файле php.ini.';
/*Hanut/ Может так?
$strUploadErrorIniSize = 'Размер загружаемого файла превышает значение директивы upload_max_filesize установленное в конфигурационном файле PHP (php.ini).';
*/

$strUploadErrorNoTempDir = 'Missing a temporary folder.'; //to translate
$strUploadErrorNoTempDir = 'Не найдена директория для хранения временных файлов.';
/*Hanut/ Мне "каталог" больше нравится.
$strUploadErrorNoTempDir = 'Не найден каталог для хранения временных файлов.';
*/

$strUploadErrorPartial = 'The uploaded file was only partially uploaded.'; //to translate
$strUploadErrorPartial = 'Была закачана только часть загружаемого файла.';
/*Hanut/ Может так?
$strUploadErrorPartial = 'Загруженный файл был загружен только частично.';
*/

$strUploadErrorUnknown = 'Unknown error in file upload.'; //to translate
$strUploadErrorUnknown = 'Неизвестная ошибка при закачке файла.';
/*Hanut/ Может так?
$strUploadErrorUnknown = 'При загрузке файла произошла неизвестная ошибка.';
*/

$strViewName = 'VIEW name';  //to translate
$strViewName = 'Имя представления (VIEW)';
/*Hanut/ Там несколько проблематично использовать перевод VIEW, как "представление", так как на форме отображаются поля подписанные, как сформирванный запрос.
$strViewName = 'VIEW название';
*/

Хорошо, уточним.
$strAccessDeniedExplanation = 'phpMyAdmin не смог установить соединение с сервером MySQL. Проверьте хост, имя пользователя и пароль установленные в конфигурационном файле phpMyAdmin и удостоверьтесь, что они соответствуют данным полученным от администратора сервера MySQL.';

Уточнил. Кстати, в таблице user БД mysql находятся данные пользователя root, значит он существует.
$strControluserFailed = 'Не удалось установить подключение для пользователя указанного в директиве controluser, с помощью параметров определенных в конфигурационном файле phpMyAdmin.';

Нет, это не подойдет. Для того чтобы лучше понять о чем речь, зайди на демо 2.11 и посмотри страницу вставки данных. В самом низу будет данная строка с выпадающем списком на месте строковой переменной. Речь идет именно о том, что при выборе из выпадающего списка определенного значения на странице окажутся столько форм для заполнения строк таблицы, каково было выбранное значение. Строки не добавляются и уж тем более не вставляются. Кстати, данное значение запоминается в куках и при последующем заполнении будет использовано.

Не хотелось бы терять слово "только".
$strUploadErrorPartial = 'Файл был загружен только частично.';

По этим двум переменным и использованию имени конфигурационного файла. Если ты мне объяснишь, почему разработчики сделали изменение в переменной указанной ниже, убрав имя конфигурационного файла, я соглашусь на его использовании вместо словосочетания "конфигурационный файл phpMyAdmin". Лично мне кажется, что это изменение было сделано именно потому, что у phpMyAdmin существует только один конфигурационный файл.

// Previous
$strAccessDeniedExplanation = 'phpMyAdmin tried to connect to the MySQL server, and the server rejected the connection. You should check the host, username and password in config.inc.php and make sure that they correspond to the information given by the administrator of the MySQL server.';
// Now
$strAccessDeniedExplanation = 'phpMyAdmin tried to connect to the MySQL server, and the server rejected the connection. You should check the host, username and password in your configuration and make sure that they correspond to the information given by the administrator of the MySQL server.';

Именно. Если быть дословным, то "возобновить вставку с таким-то количеством строк". Но по русски это не очень, как мне кажется.

Важное замечание: не после добавления записей на текущей странице, а перезагрузка страницы с выводом выбранного количества строк сразу по их выбору. То-есть если ввести какие-то данные, а затем сделать данный выбор, то данные будут потеряны, так как генерация страницы произойдет заново. Именно по этой причине было использование слово Restart. Выражением "создать страницу" я и хотел передать смысл слова Restart.

Не вижу предложенного тобой варианта. Ты согласен, что "Вставить еще строк: %s" не подходит? Не спорю, что мой вариант идеальный, но могу предложить еще пару.
Количество строк для вставки: %s
Количество вставляемых строк: %s

Конфигурационный файл в phpMyAdmin только один. Остальные два могут быть названы конфигурационными файлами только с определением.

Почему я считаю не точным данный перевод.
$strAccessDeniedExplanation = 'phpMyAdmin не смог установить соединение с сервером MySQL. Проверьте имя хоста, пользователя и пароль в config.inc.php и удостоверьтесь, что они соответствуют данным полученным от администратора сервера MySQL.';
Потому что хост может быть и не в виде имени, а в виде IP; если и использовать config.inc.php, то предварить его определением "конфигурационный файл".

$strControluserFailed = 'Не удалось установить подключение для пользователя controluser с помощью параметров, определенных в конфигурационном файле config.inc.php';
Я уже говорил, что пользователя controluser не существует, есть только пользователь указанный в директиве controluser конфигурационного файла phpMyAdmin, чьи данные и должен проверить человек получивший данное сообщение.

А если его сверху сделать, то будут говорить, что поле, которое используешь только один раз, маячит перед глазами и его лучше убрать вниз.
Лично я бы сделал дублирование форм с помощью DOM, но Марк настаивает на том, что скрипт должен работать даже без JavaScript, поэтому варианта не видно, только полная перезагрузка страницы с генерацией выбранного количестав строк.

Возможно этот вариант и вправду лучше. Оставляем.
Количество вставляемых строк: %s

$strAccessDeniedExplanation = 'phpMyAdmin не смог установить соединение с сервером MySQL. Проверьте хост, имя пользователя и пароль установленные в конфигурационном файле config.inc.php и удостоверьтесь, что они соответствуют данным полученным от администратора сервера MySQL.';

$strControluserFailed = 'Не удалось установить подключение для пользователя указанного в директиве controluser, с помощью параметров определенных в конфигурационном файле config.inc.php.';

Изменил.

На счет расположения выбора количества строк, даже не знаю. Лично мне кажется удобным, что оно сидит в низу и не мешает, но в том что ты сказал безусловно есть логика. Думаю можно обратить внимание разработчиков на данный момент.

Собрал и отослал языковые файлы для 2.11.
http://sourceforge.net/tracker/index.ph … tid=387645

Вот и хорошо. Well done!

FractalizeR
Здравствуйте.
Спасибо, что заглянули.

Здесь дело несколько в ином, то есть: если перевести термин Cardinality, как "Кардинальность", то количество озадаченных пользователей, по сравнению с "Количество элементов", не уменьшится, на мой взгляд; если перевести, как "Количество уникальных элементов", то мы можем порвать дизайн страницы, так как заголовок выходит слишком длинный.

Почему я бы хотел оставить перевод, как "Количество элементов": в данном случае мы находимся в контексте индексов и потому получается "количестов элементов индекса", то есть их уникальность подразумевается самим их наличием (если индекс есть, то он уникален).

Более того, можно рассмотреть сокращение данного заголовка до "Количество", но в этом случае мы лишаемся различия в количестве индексов у таблицы (первичный, уникальные, полнотекстовые) и количестве элементов данных имеющих индексы. Поэтому данное сокращение может быть нежелательно.

Мне кажется "уникальных элементов" было бы отлично.

Еще один момент.
В описании структуры таблицы столбец NULL переведен как "Ноль". Это общепринятый перевод на русский? Мне кажется, что NULL вообще никак на русский не перевести применительно к базам данных. И было бы логичнее так и оставить. Ведь ноль (0) и NULL это разные значения столбцов.

$strFlushTable - кэш пишется через "э", а не через e

$strSessionValue - мне кажется, логичнее перевести как "значение сеанса", "сеансовое значение"

$strCookiesRequired - запятая не нужна

$strRelationDeleted - почему-то не переведено. "связь удалена"

$strSQLParserBugMessage - вообще отсутствуют запятые Кроме того, в переводе нет ни слова про корректное расставление кавычек.

$strTextAreaLength - запятая не нужна, насколько я понимаю

$strThemePathNotFound - может, лучше, "путь к файлам темы %s не найден"?

$strTimeoutPassed - "Достигнут временной лимит" - после слова "лимит" просится точка

Согласен.
$strNull = 'Null';

Согласен.

$strSQLParserBugMessage = 'В работе SQL-парсера произошла ошибка. Убедитесь в корректности запроса, отсутствии в нем опечаток и незакрытых кавычек. Возможной причиной ошибки может быть загрузка файла, содержащего двоичные данные вне кавычек в тексте запроса. Попробуйте выполнить запрос через командную строку MySQL. При наличии таковой, ниже будет выведена ошибка MySQL-сервера, облегчающая диагностику проблемы. Если проблема не решается, хотя через интерфейс командной строки запрос отрабатывает корректно, выявите ту часть запроса, которая вызывает ошибку и отправьте разработчикам описание ошибки, снабдив его данными из секции CUT выведенной ниже:';

FractalizeR
В переводе 4 версии MySQL http://dev.mysql.com/doc/ данная строка имела такой перевод:
$strShowStatusRpl_statusDescr = 'Состояние отказобезопасной репликации (пока не реализовано).';

Думаю мы можем ее вернуть.

Там же в списке терминов: fail-safe - отказобезопасный.